1
00:00:02,176 --> 00:00:04,352
[música temática tocando]

2
00:00:57,927 --> 00:01:00,103
Cartões de melaço,
você sabe disso?

3
00:01:00,147 --> 00:01:02,453
Mais lento que melaço
em janeiro, aqueles
homens velhos e maus.

4
00:01:02,497 --> 00:01:05,282
Até o velho Jesse James
desenhou como um velho
mulher lavadeira.

5
00:01:07,850 --> 00:01:10,374
Você sabe, mesmo que
ele poderia desenhar rápido,
ele não conseguiu acertar

6
00:01:10,418 --> 00:01:14,161
o lado largo de um celeiro
em um dia calmo
ao meio-dia.

7
00:01:14,204 --> 00:01:17,729
[rindo] Alguém deveria
calem a boca dessas crianças.

8
00:01:17,773 --> 00:01:20,471
Aposto dois dólares
para mim?

9
00:01:20,515 --> 00:01:22,125
[trovão cai]

10
00:01:22,169 --> 00:01:24,823
Sim, bem, meu pai
foi o mais rápido
homem por perto

11
00:01:24,867 --> 00:01:26,608
quando ele era marechal
em Abilene.

12
00:01:26,651 --> 00:01:29,567
e ele viu o melhor
pistoleiros do mundo
passar por aí.

13
00:01:29,611 --> 00:01:32,309
Meu pai estava me dizendo,
"Isso é um monte de beliche

14
00:01:32,353 --> 00:01:35,573
sobre eles perseguindo
um ao outro no meio
da rua ao pôr do sol.

15
00:01:35,617 --> 00:01:39,316
Eu não consigo pensar direito
com aqueles idiotas
zurrando seus miolos.

16
00:01:39,360 --> 00:01:41,318
Crianças idiotas.

17
00:01:48,847 --> 00:01:51,589
[exclama] [homens rindo]

18
00:01:57,421 --> 00:01:59,771
Diga minha querida,
mãe santa
minhas últimas palavras.

19
00:01:59,815 --> 00:02:02,774
"Palavras finais."Diga a ela,
"Mãe, querida,

20
00:02:02,818 --> 00:02:05,386
você é construído como
uma casa de grama,

21
00:02:05,429 --> 00:02:08,171
você tem um rosto
como uma cabra babá,

22
00:02:08,215 --> 00:02:10,391
mas eu ainda te amo,
Mãe, querida."

23
00:02:10,434 --> 00:02:12,828
[rindo]

24
00:02:12,871 --> 00:02:15,178
Você sabe, eu poderia ter
tomou qualquer um dos
aqueles velhos.

25
00:02:15,222 --> 00:02:16,875
Ei, Kiley, você poderia
superar seu pai?

26
00:02:18,312 --> 00:02:20,270
Bem, claro.

27
00:02:20,314 --> 00:02:23,317
Claro. Quero dizer, ele não é
como ele costumava ser quando
ele era marechal em Abilene.

28
00:02:23,360 --> 00:02:25,841
Ele tem aquela artrite,
você sabe.

29
00:02:25,884 --> 00:02:28,844
Ele diz que sou mais rápido
do que ele jamais foi.
Mais rápido do que qualquer um deles.

30
00:02:28,887 --> 00:02:31,194
Olá, Kiley,
por que você não nos mostra?

31
00:02:31,238 --> 00:02:33,283
Vamos.
Dê-nos um show.

32
00:02:34,980 --> 00:02:36,939
Pode apenas animar
essa junta, hein?

33
00:02:36,982 --> 00:02:40,377
Sim, talvez.
Vamos, nos dê
uma pequena demonstração.

34
00:02:40,421 --> 00:02:42,684
Você sabe o que
fazer, certo? Sim, com certeza quero.

35
00:02:50,257 --> 00:02:52,824
Hilton,
você está se divertindo?

36
00:02:52,868 --> 00:02:55,610
Por que você simplesmente não
sente-se e cale a boca,

37
00:02:55,653 --> 00:02:57,612
só para variar?

38
00:02:57,655 --> 00:02:59,309
Isso é alguma inteligência
ele está lá,
não é?

39
00:02:59,353 --> 00:03:02,356
Meio que me rasga
tudo pronto, senhor. Vá rolar seu arco, garoto.

40
00:03:04,358 --> 00:03:06,447
Kiley.

41
00:03:06,490 --> 00:03:08,927
Kiley Cheever,
não "garoto".

42
00:03:08,971 --> 00:03:11,321
Tudo bem.
Tudo bem.

43
00:03:11,365 --> 00:03:13,193
Apenas vá embora.

44
00:03:21,505 --> 00:03:22,985
Vá, Kiley.

45
00:03:24,508 --> 00:03:26,684
[todos rindo] eu te disse
ele poderia fazer isso.

46
00:03:36,564 --> 00:03:40,872
Josafá, o que você
acha que você está fazendo?

47
00:03:40,916 --> 00:03:42,831
Bem, eu estava apenas
mostrando aos meus amigos
que sorteio rápido

48
00:03:42,874 --> 00:03:46,008
realmente parece...
hoje em dia.

49
00:03:46,051 --> 00:03:48,010
Todos vocês sabem agora,
não é?

50
00:03:48,053 --> 00:03:50,012
Eu sei que você está
um jovem tolo,

51
00:03:50,055 --> 00:03:52,057
e seu pai deveria
mantê-lo trancado.

52
00:03:52,101 --> 00:03:54,277
Você pode ter
bater em alguém!

53
00:03:54,321 --> 00:03:56,932
Senhor, eu nunca
acertar qualquer coisa
Eu não pretendo.

54
00:03:56,975 --> 00:03:58,890
Você quer ver?

55
00:03:58,934 --> 00:04:01,066
Huh?

56
00:04:01,110 --> 00:04:03,982
Qualquer um de vocês
quer ver?

57
00:04:04,026 --> 00:04:05,941
Vamos ter
um novo acordo, hein?

58
00:04:08,030 --> 00:04:09,945
[homens jovens
conversando, rindo]

59
00:04:13,035 --> 00:04:14,819
Eu te assustei?

60
00:04:14,863 --> 00:04:16,952
Armas nunca
me assuste, Kiley.

61
00:04:16,995 --> 00:04:20,564
Apenas garotinhos
com armas.

62
00:04:20,608 --> 00:04:23,785
Bem, eu acho que você saberia
quem é um garotinho
e quem não é, não é?

63
00:04:24,873 --> 00:04:27,005
Sim, eu quero.

64
00:04:27,049 --> 00:04:30,052
E você nunca fez
impressione-me com
qualquer um dos seus truques.

65
00:04:40,845 --> 00:04:42,934
[rindo]

66
00:04:44,458 --> 00:04:46,460
Sim.

67
00:04:48,375 --> 00:04:50,333
Por que você não
configure-os,
Jack, hein?

68
00:04:50,377 --> 00:04:52,379
Dê-me bebidas
para todos.

69
00:05:02,606 --> 00:05:04,042
Olá, pai.

70
00:05:05,914 --> 00:05:08,612
Eu-eu não esperava
vejo você tão cedo.

71
00:05:08,656 --> 00:05:12,094
Você sabe,
com sua artrite
e o mau tempo.

72
00:05:12,137 --> 00:05:14,488
Bem, eu não pensei
você passaria
a tempestade.

73
00:05:16,403 --> 00:05:18,361
Você parece
você precisa de uma bebida.

74
00:05:18,405 --> 00:05:21,364
Ei, você pega meu pai
um pouco de uísque, hein?

75
00:05:21,408 --> 00:05:23,975
Onde você conseguiu o dinheiro
comprar todas as bebidas?

76
00:05:24,019 --> 00:05:26,151
Bem, eu salvei.

77
00:05:26,195 --> 00:05:27,979
Sim, eu fiz. Uh...

78
00:05:28,023 --> 00:05:30,808
Eu salvei para poder
saia e divirta-se
de vez em quando.

79
00:05:30,852 --> 00:05:33,158
Você tem chapéu e casaco?

80
00:05:33,202 --> 00:05:35,987
Sim, claro.

81
00:05:36,031 --> 00:05:38,512
Vá buscá-los.

82
00:05:39,643 --> 00:05:40,992
Para quê?

83
00:05:41,036 --> 00:05:43,430
Você está indo para casa.

84
00:05:43,473 --> 00:05:45,823
Isso com certeza é
uma boa ideia.

85
00:05:45,867 --> 00:05:47,869
Tire-o daqui.

86
00:05:47,912 --> 00:05:49,958
Cale-se.

87
00:05:52,700 --> 00:05:54,702
Olha, pai, nós apenas
começou.

88
00:05:56,747 --> 00:05:59,924
Vá buscar suas roupas, garoto.

89
00:05:59,968 --> 00:06:02,492
Eu não vou
diga de novo.

90
00:06:02,536 --> 00:06:04,886
Você sabe,
você não tem causa
só rolando aqui

91
00:06:04,929 --> 00:06:07,410
e agindo alto e poderoso
e me dizendo o que fazer.

92
00:06:07,454 --> 00:06:09,412
Agora, eu vou ficar.

93
00:06:09,456 --> 00:06:11,414
eu estava levando você
casa para isso.

94
00:06:11,458 --> 00:06:14,896
Você mais cedo
tem isso aqui?
Você vai conseguir.

95
00:06:18,073 --> 00:06:20,684
O que está te incomodando, pai?
Olha, eu fiz meu trabalho.

96
00:06:20,728 --> 00:06:24,427
Economizei meu dinheiro.
Eu só vou ter
um pouco de diversão, só isso.

97
00:06:24,471 --> 00:06:27,125
Você ladrão,
mentiroso pequeno punk!

98
00:06:27,169 --> 00:06:29,476
Você pegou o dinheiro
fora da minha caixa!

99
00:06:33,610 --> 00:06:36,483
Eu já tive o suficiente
azar nesta vida

100
00:06:36,526 --> 00:06:38,049
sem ter
um garoto podre.

101
00:06:38,093 --> 00:06:40,704
Eu disse para você não
faça isso comigo.

102
00:06:42,097 --> 00:06:45,056
Pai, não!
Pai! Não!

103
00:06:48,277 --> 00:06:50,714
Pai, apenas fique
longe de mim.
Você me ouviu?

104
00:06:50,758 --> 00:06:52,542
Você apenas fica
longe de mim.

105
00:06:52,586 --> 00:06:55,719
Sou um leão velho, garoto.

106
00:06:55,763 --> 00:06:58,853
Eu quebrei praticamente
tudo no meu corpo
incluindo um intestino.

107
00:06:58,896 --> 00:07:02,073
Estou carregando chumbo
em mim agora.

108
00:07:02,117 --> 00:07:05,642
eu não dou
uma piada no inferno
se eu assumir mais.

109
00:07:05,686 --> 00:07:08,906
Oh, pai, por favor, não!

110
00:07:10,604 --> 00:07:12,823
É melhor você
comece a atirar.

111
00:07:18,786 --> 00:07:20,918
Grande homem.

112
00:07:20,962 --> 00:07:23,573
Grande Jesse James.

113
00:07:27,925 --> 00:07:29,579
[gritando]

114
00:07:29,623 --> 00:07:32,495
Eu te disse
quando eu te ensinei.

115
00:07:32,539 --> 00:07:34,802
Pare! Quando você desenha,

116
00:07:34,845 --> 00:07:36,238
atire!

117
00:07:36,281 --> 00:07:38,632
Se você não está
vou atirar,
não desenhe.

118
00:07:41,983 --> 00:07:45,116
Eu não vou deixar
qualquer filho meu
seja um punk.

119
00:07:45,160 --> 00:07:48,598
Eu vou te matar antes
Eu deixei isso acontecer.

120
00:07:48,642 --> 00:07:50,905
Estou indo para casa agora.

121
00:07:50,948 --> 00:07:53,211
Você vê isso
você chega lá
à minha frente.

122
00:08:21,892 --> 00:08:23,503
Kiley!

123
00:08:27,115 --> 00:08:29,770
Eu nunca estou
voltando para casa, pai!

124
00:08:31,728 --> 00:08:33,513
Nunca!

125
00:08:36,341 --> 00:08:38,909
[soluçando]

126
00:08:38,953 --> 00:08:41,651
Eu nunca estou
voltando para casa.

127
00:10:07,476 --> 00:10:10,000
Olá.

128
00:10:10,044 --> 00:10:12,307
Uh, eu vou
para o Arco da Medicina.

129
00:10:12,350 --> 00:10:15,745
Medi...
Arco de Medicina.

130
00:10:15,789 --> 00:10:17,921
Cidade do homem branco.
Você é experiente?

131
00:10:17,965 --> 00:10:20,054
Arco de Medicina.

132
00:10:20,097 --> 00:10:22,317
Território de Wyoming.

133
00:10:22,360 --> 00:10:26,016
Como...
Quão longe é isso?

134
00:10:26,060 --> 00:10:28,062
Dessa forma.

135
00:10:29,019 --> 00:10:31,935
Você anda três dias,
talvez mais.

136
00:10:31,979 --> 00:10:34,111
Eu tenho um cavalo.

137
00:10:34,155 --> 00:10:36,287
Você anda.

138
00:10:40,030 --> 00:10:43,077
Ei! Ei, agora,
espere um segundo!

139
00:10:43,120 --> 00:10:45,383
Ei, vamos lá, agora. Ei!
Você não pode pegar meu valete...

140
00:10:45,427 --> 00:10:49,083
Olha, agora!
Oh! Ei! Ei!

141
00:10:49,126 --> 00:10:50,824
Você não vai continuar
todas as minhas coisas, e você?

142
00:10:50,867 --> 00:10:53,130
Você tem.
Nós precisamos.

143
00:10:53,174 --> 00:10:55,350
Não, eu tinha.

144
00:10:55,393 --> 00:10:58,396
Olha, essas são as únicas coisas
Eu tenho no mundo.
Você não precisa de todos eles.

145
00:10:58,440 --> 00:11:01,356
Eu sei como você se sente.

146
00:11:01,399 --> 00:11:03,924
Uma vez eu tive um milhão
cabeça de búfalo.

147
00:11:03,967 --> 00:11:07,014
Agora, você olha.
Eu vou...

148
00:11:26,076 --> 00:11:28,035
Olá. Você consegue
uma resposta?

149
00:11:28,078 --> 00:11:29,863
Hum-hmm. Bem?

150
00:11:29,906 --> 00:11:31,865
Oh não.
Você mesmo leu.

151
00:11:31,908 --> 00:11:34,955
Se eu te contar,
você vai me dar uma bronca. Ela fica?

152
00:11:34,998 --> 00:11:37,044
Leia o telegrama.

153
00:11:39,960 --> 00:11:42,005
Como você gosta disso?

154
00:11:42,049 --> 00:11:43,746
Bem, você sabe
Sr.

155
00:11:43,790 --> 00:11:46,009
Ele não vai contar
você qualquer coisa,
ele simplesmente perguntará.

156
00:11:46,053 --> 00:11:47,924
E torna isso impossível
dizer não.

157
00:11:47,968 --> 00:11:50,144
Como você diz,
"impossível."

158
00:11:50,187 --> 00:11:52,842
Ele está certo, no entanto.
Eles estarão todos em casa
em uma semana.

159
00:11:52,886 --> 00:11:56,063
Se a mandarmos de volta para casa agora,
ela levará três semanas
para voltar aqui.

160
00:11:56,106 --> 00:11:58,195
Então nós
herdou isso

161
00:11:58,239 --> 00:12:00,894
Melissa Wainwright
por uma semana.

162
00:12:00,937 --> 00:12:03,244
Não "nós". Agora, espere um segundo.

163
00:12:03,287 --> 00:12:05,246
Eu.Oh.

164
00:12:05,289 --> 00:12:08,031
Claro,
como minha mão superior
e bom amigo...

165
00:12:08,075 --> 00:12:10,207
Não é minha culpa
ela veio aqui
uma semana antes.

166
00:12:10,251 --> 00:12:11,905
Bem, só para ver
que ela está confortável,

167
00:12:11,948 --> 00:12:13,863
certifique-se de que ela não
entrar em qualquer problema.

168
00:12:13,907 --> 00:12:15,517
Que tipo de problema
ela poderia
entrar?

169
00:12:15,560 --> 00:12:17,998
Você é o único
sempre dizendo que você sabe
tanto sobre mulheres.

170
00:12:18,041 --> 00:12:20,435
Esta não é uma mulher.
Esta é a sobrinha do Sr. Grainger.

171
00:12:20,478 --> 00:12:23,133
eu deveria pensar
o princípio
seria o mesmo.

172
00:12:25,135 --> 00:12:26,833
Onde ela está agora?

173
00:12:26,876 --> 00:12:29,052
Lá em casa,
se preparando para
o retorno dos Graingers.

174
00:12:29,096 --> 00:12:31,054
Com alguma sorte,
ela vai ficar lá em cima
durante toda a semana.

175
00:12:31,098 --> 00:12:33,404
Você quer apostar? Eu não sou muito
de um jogador.

176
00:12:33,448 --> 00:12:35,450
Eu não pensei assim.

177
00:12:53,033 --> 00:12:55,035
[conversa animada]

178
00:12:58,995 --> 00:13:01,824
Ei, dou
essas paredes são boas.

179
00:13:01,868 --> 00:13:05,523
Vamos, rapazes.
Apague-os
por dentro e por fora.

180
00:13:05,567 --> 00:13:08,309
Alguém tem alguma ideia
como isso começou?

181
00:13:08,352 --> 00:13:10,964
Nós não sabemos.
De repente,
havia muita fumaça.

182
00:13:11,007 --> 00:13:13,053
A VIRGINIANA:
Não começou
por si só.

183
00:13:17,535 --> 00:13:18,972
O que é isso?

184
00:13:20,887 --> 00:13:23,411
Nada.
Apenas uma garrafa velha.

185
00:13:29,460 --> 00:13:32,812
Tudo bem, alguém fique aqui
e certifique-se de uma brisa
não acende uma faísca.

186
00:13:32,855 --> 00:13:35,075
O resto de vocês pode
volte ao trabalho.

187
00:13:36,511 --> 00:13:38,905
Rondell.

188
00:13:47,000 --> 00:13:49,002
O que você
quer saber?
Apenas me pergunte.

189
00:13:49,045 --> 00:13:51,134
Você estava bebendo
no trabalho de novo? Não.

190
00:13:53,876 --> 00:13:55,878
Uh, um lugar.

191
00:13:55,922 --> 00:13:59,403
Um lugar pela manhã
quando meus ossos doem.

192
00:14:02,406 --> 00:14:04,452
Tem alguma ideia de como
essa coisa começou?

193
00:14:04,495 --> 00:14:06,933
Bem, eu, ah, acho

194
00:14:06,976 --> 00:14:09,457
Eu fui um dos primeiros
que viu a fumaça -

195
00:14:09,500 --> 00:14:12,068
eu e...
eu e Dick.

196
00:14:12,112 --> 00:14:13,896
Nós estávamos lá primeiro.

197
00:14:13,940 --> 00:14:15,942
Tudo bem.
Foi um acidente.

198
00:14:15,985 --> 00:14:18,988
Eu não quero mais,
e eu não quero nenhum
bebendo no trabalho.

199
00:14:19,032 --> 00:14:21,077
Quero dizer isso.
Você entendeu?

200
00:14:25,081 --> 00:14:27,257
Eu senti o cheiro da fumaça
da casa.

201
00:14:27,301 --> 00:14:29,956
Está tudo bem.
Nós temos tudo
sob controle.

202
00:14:29,999 --> 00:14:32,915
De volta para casa, uma coisa
como se isso fosse o pior
coisa que pode acontecer.

203
00:14:32,959 --> 00:14:34,917
É do mesmo jeito
aqui, senhorita Wainwright.

204
00:14:34,961 --> 00:14:37,877
Por favor, me ligue
Melissa. Tudo bem, Melissa.

205
00:14:37,920 --> 00:14:41,097
Eu estava pensando,
eu gostaria de conseguir
algumas coisas na cidade.

206
00:14:41,141 --> 00:14:43,926
Estaria tudo bem
se eu pegasse emprestado o equipamento?

207
00:14:43,970 --> 00:14:47,495
Bem, ah,
você acha que pode encontrar
entrar sozinho?

208
00:14:47,538 --> 00:14:49,279
Oh sim.

209
00:14:49,323 --> 00:14:51,020
Trampas.

210
00:14:54,981 --> 00:14:57,592
Você não estava indo
para a cidade? Não, eu...

211
00:14:57,635 --> 00:14:59,942
Ah, sim. Sim.
Algo que eu possa conseguir para você?

212
00:14:59,986 --> 00:15:01,988
Oh não.
Eu meio que
queria,

213
00:15:02,031 --> 00:15:05,121
bem, apenas ande por aí,
veja Arco Medicinal,
e pegue algumas coisas.

214
00:15:05,165 --> 00:15:07,167
Por que vocês dois não
viajar juntos?

215
00:15:07,210 --> 00:15:09,212
Ah, claro. Claro. Multar.
Por que não fazemos isso?

216
00:15:09,256 --> 00:15:11,388
Bem, tudo bem.
Eu vou me preparar.

217
00:15:12,999 --> 00:15:15,218
É melhor que limpar
o celeiro.

218
00:15:17,177 --> 00:15:18,961
Não necessariamente.

219
00:15:27,013 --> 00:15:28,492
Uau.

220
00:15:30,016 --> 00:15:32,540
Sim. Reinicie-o
para mim, você vai?

221
00:15:34,585 --> 00:15:36,326
[assobiando]

222
00:15:36,370 --> 00:15:38,285
Ei, senhor,

223
00:15:38,328 --> 00:15:40,940
este é o Arco Medicinal?

224
00:15:40,983 --> 00:15:42,985
Com certeza é.

225
00:15:43,029 --> 00:15:44,987
Você pode me dizer
para que lado é
o Rancho Shiloh?

226
00:15:45,031 --> 00:15:47,642
Rancho Shiloh?
Bem ali atrás.

227
00:15:47,685 --> 00:15:49,992
É muito longe andando.

228
00:15:50,036 --> 00:15:52,560
Bem, por que você não
me diga onde posso conseguir
algo para comer, então?

229
00:15:52,603 --> 00:15:56,303
Por que você não experimenta o salão?
Você tem negócios
em Shiloh, garoto?

230
00:15:58,348 --> 00:16:00,960
O nome não é "garoto".

231
00:16:01,003 --> 00:16:03,266
Se eu tiver negócios,
é problema meu.

232
00:16:14,016 --> 00:16:16,192
Ei, você tem
algo para comer?

233
00:16:16,236 --> 00:16:18,281
Claro.

234
00:16:18,325 --> 00:16:21,632
Você, uh, tem algo
pagar por isso?

235
00:16:21,676 --> 00:16:23,025
Sim.

236
00:16:23,069 --> 00:16:25,375
Vamos ver.

237
00:16:25,419 --> 00:16:28,030
Bem, eu não
tenho isso comigo, mas...

238
00:16:28,074 --> 00:16:30,032
Isso é o que eu pensei.

239
00:16:30,076 --> 00:16:32,121
Bem, ouça,
Eu fui roubado.

240
00:16:32,165 --> 00:16:34,341
eu fui saltado
por um bando de índios
lá em cima nas montanhas.

241
00:16:34,384 --> 00:16:36,386
Devem ter sido uns 20 deles.

242
00:16:36,430 --> 00:16:38,388
Eu tenho alguns deles,
mas, bem, eles fugiram

243
00:16:38,432 --> 00:16:41,000
com tudo o que possuo--
até meu cavalo.

244
00:16:42,349 --> 00:16:44,960
Olha, eu estive andando
por muito tempo.

245
00:16:45,004 --> 00:16:47,484
[rindo]
Eu tenho que entregar
para você, garoto.

246
00:16:47,528 --> 00:16:51,053
Essa é a melhor história
Já ouvi há muito tempo.

247
00:16:51,097 --> 00:16:53,055
Bem, é verdade.

248
00:16:53,099 --> 00:16:56,015
Você matou dois índios,
então eles deixaram você ir?

249
00:16:57,538 --> 00:16:59,975
Bem, eu escapei.

250
00:17:00,019 --> 00:17:03,022
Essa é a história mais selvagem
você já ouviu em sua vida?

251
00:17:05,633 --> 00:17:07,591
Você está me ligando
um mentiroso, senhor?

252
00:17:07,635 --> 00:17:09,724
Garoto, com certeza estou.

253
00:17:09,767 --> 00:17:13,467
Bem, eu não estou mentindo,
e eu não sou criança.

254
00:17:13,510 --> 00:17:15,556
Se eu tivesse minha arma,
Acho que vou te mostrar.

255
00:17:18,515 --> 00:17:20,474
Agora, deixe-me dizer a você
alguma coisa, filho.

256
00:17:20,517 --> 00:17:22,476
Se você está tentando me fazer
de uma refeição grátis,

257
00:17:22,519 --> 00:17:25,087
você tem certeza
indo sobre isso
da maneira errada.

258
00:17:25,131 --> 00:17:28,264
Eu não estou tentando
você está fora de qualquer coisa.
Eu vou te pagar.

259
00:17:28,308 --> 00:17:32,007
vou conseguir um emprego em
o Rancho Shiloh assim que
Encontro meu amigo Trampas.

260
00:17:33,704 --> 00:17:35,271
Você o conhece?
Trampas?

261
00:17:36,490 --> 00:17:38,448
Sim, acho que sim.

262
00:17:38,492 --> 00:17:40,624
Ele é um bom amigo seu?

263
00:17:40,668 --> 00:17:43,584
Ele com certeza é.

264
00:17:45,847 --> 00:17:49,285
Bem, tudo o que posso dizer, garoto,
é uma coisa boa
você não está caçando urso.

265
00:17:49,329 --> 00:17:51,287
Hum?

266
00:17:51,331 --> 00:17:54,029
Porque se você estivesse caçando
para suportar o jeito que você é
caçando seu amigo Trampas,

267
00:17:54,073 --> 00:17:57,076
você estaria sendo mordido
em pedaços agora.

268
00:18:04,822 --> 00:18:07,042
Você é o Trampas, hein?

269
00:18:15,137 --> 00:18:17,096
Eu acho que pareço
meio idiota, hein?

270
00:18:17,139 --> 00:18:19,141
"Tipo de"?

271
00:18:20,360 --> 00:18:22,666
Meu nome é Kiley Cheever.

272
00:18:22,710 --> 00:18:24,494
Você se lembra de mim?

273
00:18:24,538 --> 00:18:26,192
Feliz?

274
00:18:27,845 --> 00:18:29,630
Você é filho do Roy Cheever?

275
00:18:29,673 --> 00:18:32,328
Sim.

276
00:18:32,372 --> 00:18:34,156
Bem...

277
00:18:34,200 --> 00:18:37,116
Bem, eu vou...
Bem, claro, você é.

278
00:18:37,159 --> 00:18:40,119
É engraçado.
Havia algo
sobre você...

279
00:18:40,162 --> 00:18:42,208
Bem, eu vou ser amaldiçoado.
[assobios]

280
00:18:42,251 --> 00:18:44,297
Você com certeza cresceu.

281
00:18:44,340 --> 00:18:46,473
Eu costumava pular nele
no meu joelho.

282
00:18:46,516 --> 00:18:49,084
Acho que eu estava prestes
então com dez anos.

283
00:18:49,128 --> 00:18:51,304
Sim, cerca de dez.

284
00:18:51,347 --> 00:18:54,089
Bem, eu estarei...
Eu estarei.

285
00:18:54,133 --> 00:18:57,092
Bem, ele está certo, Bart.
Ele é um amigo meu.

286
00:18:57,136 --> 00:19:01,531
Bem, se você está com tanta fome
enquanto você olha, você provavelmente
quero uma vaca inteira.

287
00:19:01,575 --> 00:19:05,274
Sim, eu não comi
em cerca de três dias.

288
00:19:05,318 --> 00:19:08,190
Bem, você o ouviu, Bart.
Traga uma vaca.

289
00:19:08,234 --> 00:19:10,714
Ok, venha aqui.
Bem, eu vou ser amaldiçoado.

290
00:19:13,848 --> 00:19:16,851
Pa não está fazendo
tão bom em tudo.

291
00:19:16,894 --> 00:19:19,158
Ele tem isso
artrite, você sabe.

292
00:19:19,201 --> 00:19:21,334
Meio que o irrita
em tudo.

293
00:19:22,770 --> 00:19:25,207
Ele está bebendo
muito uísque,
mesmo sozinho.

294
00:19:25,251 --> 00:19:28,167
Faz com que ele seja mau.

295
00:19:28,210 --> 00:19:30,734
Claro que não parece
como Roy Cheever.

296
00:19:30,778 --> 00:19:33,737
Eu sei.
Ele mudou.

297
00:19:33,781 --> 00:19:36,566
Ele até tentou
para me matar
antes de eu partir.

298
00:19:36,610 --> 00:19:38,568
Bem, agora, espere.

299
00:19:38,612 --> 00:19:40,570
Não, ele fez.

300
00:19:40,614 --> 00:19:42,920
Tive que puxar
minha arma nele.

301
00:19:42,964 --> 00:19:45,575
Ele recuou então.
Ele sabe que estou melhor
do que ele é.

302
00:19:45,619 --> 00:19:48,752
Você é melhor do que
Roy Cheever, hein?

303
00:19:48,796 --> 00:19:50,885
Hum-hmm.

304
00:19:50,928 --> 00:19:54,802
Eu o chamei.
Teve que pegar sua arma
longe dele.

305
00:19:54,845 --> 00:19:57,239
Depois disso, houve
nada que eu pudesse fazer
mas apague a luz.

306
00:19:57,283 --> 00:20:00,590
Bem, tenho certeza que sinto muito
ouvir isso, Kiley.

307
00:20:00,634 --> 00:20:03,941
Roy Cheever é um
dos melhores homens
Eu já sabia.

308
00:20:03,985 --> 00:20:05,943
Ele salvou minha vida uma vez.

309
00:20:05,987 --> 00:20:07,858
Sim, ele me disse
sobre isso.

310
00:20:07,902 --> 00:20:09,904
É por isso
Eu vim aqui.

311
00:20:11,732 --> 00:20:13,864
Você vê,
Eu tive que fugir,

312
00:20:13,908 --> 00:20:17,433
e, bem, o único
outro homem que eu respeitava
e admirado era você.

313
00:20:17,477 --> 00:20:19,870
Não, estou falando sério.

314
00:20:19,914 --> 00:20:21,829
Eu nunca esqueci você.

315
00:20:21,872 --> 00:20:24,179
Eu sempre quis
seja igual a você.

316
00:20:26,834 --> 00:20:29,880
Eu estava esperando que talvez
você poderia me conseguir um emprego
no Rancho Shiloh.

317
00:20:29,924 --> 00:20:31,882
Eu sou uma boa mão.

318
00:20:31,926 --> 00:20:35,451
Eu tenho muito que aprender,
mas eu gostaria de aprender
de você.

319
00:20:37,627 --> 00:20:40,543
Bem, tudo bem.

320
00:20:42,806 --> 00:20:45,200
vou ver o que
Eu posso fazer isso.

321
00:20:47,898 --> 00:20:50,814
Você acha que estaria tudo bem
se ele pegar uma carona de volta
para o rancho com você?

322
00:20:50,858 --> 00:20:53,600
Você acha que poderia
encontrar o seu caminho? Claro.

323
00:20:55,515 --> 00:20:58,474
É uma ótima roupa,
Trampas. Obrigado.

324
00:20:58,518 --> 00:21:00,476
Você tem certeza que eu não preciso
uma arma, entretanto?

325
00:21:00,520 --> 00:21:02,478
Não, eu acho
isso pode esperar.

326
00:21:02,522 --> 00:21:04,915
Bem, não há nenhum
Índios por aqui.

327
00:21:04,959 --> 00:21:07,527
Eu vou seguir em frente
para que eu possa falar com o capataz.

328
00:21:07,570 --> 00:21:09,529
Você pode voltar
com a senhorita Wainwright.

329
00:21:09,572 --> 00:21:11,400
Ah, Melissa,
para vocês dois.

330
00:21:11,444 --> 00:21:13,446
Isso é apenas
tudo bem comigo.

331
00:21:16,405 --> 00:21:18,364
Aqui, deixe-me
entenda isso.

332
00:21:18,407 --> 00:21:20,714
Garota bonita como você
não deveria estar dirigindo.

333
00:21:29,679 --> 00:21:30,941
Ha!

334
00:21:34,423 --> 00:21:36,382
Assustador, não é?

335
00:21:36,425 --> 00:21:39,733
Bem, acho que ele está apenas
acostumado com uma mão mais leve,
Sr.

336
00:21:40,690 --> 00:21:42,301
Giddyap.

337
00:21:51,962 --> 00:21:55,314
Você sabe, eu pensei que os dias
dos índios selvagens acabou.

338
00:21:55,357 --> 00:21:57,359
Bem, lá estavam eles--

339
00:21:57,403 --> 00:21:59,361
25, 30 deles,

340
00:21:59,405 --> 00:22:01,537
seminu, fervilhando
ao meu redor.

341
00:22:01,581 --> 00:22:04,758
Meu tio disse lá
não houve nenhum problema indiano
mais por aqui.

342
00:22:04,801 --> 00:22:08,370
Você realmente
mate dois deles,
Sr. Cheever?

343
00:22:08,414 --> 00:22:11,939
Kiley. Você pode
me chame de Kiley.

344
00:22:11,982 --> 00:22:14,376
Diga-lhe a verdade,
Senhorita Melissa,

345
00:22:14,420 --> 00:22:18,293
Eu realmente não
segure com a matança,
a menos que você precise.

346
00:22:18,337 --> 00:22:20,861
Não, eu apenas os acertei.

347
00:22:20,904 --> 00:22:23,733
Eu os peguei aqui
no braço, ou...

348
00:22:23,777 --> 00:22:25,779
talvez aqui
no lóbulo da orelha.

349
00:22:25,822 --> 00:22:28,869
Você deve estar
um tiro certeiro.

350
00:22:28,912 --> 00:22:31,959
Sim. Sim,
Acho que sim.

351
00:22:32,002 --> 00:22:34,614
eu não me gabo
sobre isso, no entanto.

352
00:22:34,657 --> 00:22:37,747
Eu imagino que se um homem
realmente bom em alguma coisa,
ele não precisa.

353
00:22:37,791 --> 00:22:39,793
Claro que não.

354
00:22:41,055 --> 00:22:43,971
Você se pega,
por exemplo.

355
00:22:44,014 --> 00:22:46,321
Você provavelmente está
a garota mais bonita do mundo,

356
00:22:46,365 --> 00:22:48,323
mas, bem, você não
tenho que dizer isso.

357
00:22:48,367 --> 00:22:50,586
Qualquer pessoa em sã consciência
posso ver isso.

358
00:22:50,630 --> 00:22:53,023
Eu me decido
rápido sobre as pessoas.

359
00:22:53,067 --> 00:22:54,851
Geralmente certo também.

360
00:22:54,895 --> 00:22:57,506
E você inventou
sua mente sobre mim?

361
00:22:57,550 --> 00:22:59,508
Ah, claro.

362
00:22:59,552 --> 00:23:02,511
eu poderia dizer
sobre você imediatamente.

363
00:23:02,555 --> 00:23:05,862
Você sabe, você é
não apenas bonito.
Você também tem uma mente.

364
00:23:05,906 --> 00:23:07,951
Aposto que você gosta
para ler livros.

365
00:23:07,995 --> 00:23:09,953
Sim eu faço.

366
00:23:09,997 --> 00:23:11,955
Sim, eu também.

367
00:23:11,999 --> 00:23:13,783
Não vá
contando a ninguém.

368
00:23:13,827 --> 00:23:15,785
Por que?

369
00:23:15,829 --> 00:23:18,919
Cowhands não são exatamente
o grupo mais inteligente
no mundo.

370
00:23:18,962 --> 00:23:21,965
Eles veem você lendo
um livro ou algo assim
assim, eles, uh...

371
00:23:22,009 --> 00:23:24,446
bem, eles pensam
é meio maricas.

372
00:23:24,490 --> 00:23:27,014
Não há nada maricas
sobre ler um livro.

373
00:23:27,057 --> 00:23:30,670
Ah, não, nós sabemos disso,
você e eu.

374
00:23:30,713 --> 00:23:34,804
Bem, eles não gostam
alguém que seja diferente.

375
00:23:34,848 --> 00:23:38,460
Bem, acho que estou.

376
00:23:38,504 --> 00:23:41,768
Não estou dizendo que estou melhor
do que ninguém, mas...

377
00:23:43,552 --> 00:23:46,816
bem, eu vou encontrar
algo neste mundo.

378
00:23:46,860 --> 00:23:48,514
Algo grande,
alguma coisa...

379
00:23:51,473 --> 00:23:53,606
Como um...
Como um grande buraco.

380
00:24:05,748 --> 00:24:08,185
[homens gritando, gritando]

381
00:24:18,369 --> 00:24:20,589
[ mugindo ]

382
00:24:26,421 --> 00:24:30,077
Bem, eu ouvi
de Roy Cheever.

383
00:24:30,120 --> 00:24:33,472
Se o filho dele é alguma coisa
como o homem que ele era,
ele deveria estar bem.

384
00:24:38,477 --> 00:24:40,609
Bem, ele amarrou
sua panturrilha está bem.

385
00:24:54,362 --> 00:24:56,364
Ele é todo seu.

386
00:24:58,061 --> 00:25:00,020
Você acabou de ver isso feito
Estilo Texas, rapazes.

387
00:25:00,063 --> 00:25:01,674
O que você acha
isto é, um rodeio?

388
00:25:01,717 --> 00:25:03,676
Parece meio ansioso.

389
00:25:03,719 --> 00:25:05,678
Sim, bem, eu acho

390
00:25:05,721 --> 00:25:07,984
ele quer fazer
uma boa impressão.

391
00:25:09,551 --> 00:25:11,553
Bem, como foi isso?

392
00:25:11,597 --> 00:25:14,425
Você deve ter em mente
temos algumas centenas
falta mais.

393
00:25:14,469 --> 00:25:17,516
Sim, senhor.
Isso significa
Estou contratado?

394
00:25:19,605 --> 00:25:21,389
Se seu amigo
Trampas aqui

395
00:25:21,432 --> 00:25:23,565
diz que está tudo bem,
isso é bom o suficiente para mim.

396
00:25:23,609 --> 00:25:26,002
Eu tenho que superar
para a faixa norte.

397
00:25:26,046 --> 00:25:29,223
Quando você passar por aqui,
traga todo mundo
e faremos uma contagem.

398
00:25:29,266 --> 00:25:31,225
Você deveria
vá devagar, garoto.

399
00:25:31,268 --> 00:25:33,575
Nós não queremos você
para estourar seu intestino
primeiro dia de trabalho.

400
00:25:33,619 --> 00:25:36,709
Bem, há apenas
uma coisa, no entanto.

401
00:25:36,752 --> 00:25:38,754
É "Kiley", não "garoto".

402
00:25:41,191 --> 00:25:43,193
vou tentar
tenha isso em mente.

403
00:25:53,116 --> 00:25:54,727
O que é essa gosma?

404
00:25:54,770 --> 00:25:56,598
Qual é o problema
com isso?

405
00:25:56,642 --> 00:25:58,774
Claro que cheira engraçado. Sim?

406
00:25:58,818 --> 00:26:01,037
Por que você não
assoar o nariz?

407
00:26:01,081 --> 00:26:03,039
[homens rindo] Estou brincando.

408
00:26:03,083 --> 00:26:04,650
"Gosto."
Quem é ele?

409
00:26:04,693 --> 00:26:06,695
O rei da Inglaterra?

410
00:26:22,624 --> 00:26:24,626
Você se importa
Eu entro aqui?

411
00:26:24,670 --> 00:26:26,672
eu vou precisar
uma cinta traseira para
coma essas coisas.

412
00:26:26,715 --> 00:26:28,848
É melhor você
cuidado com Cookey.

413
00:26:28,891 --> 00:26:31,851
Se ele entendeu
para você, ele vai te dar
molho sobre gambá.

414
00:26:31,894 --> 00:26:34,070
Sim, eu acho
ele já tem.

415
00:26:34,114 --> 00:26:36,769
Se você não gosta, garoto,
você pode simplesmente jogá-lo fora.

416
00:26:36,812 --> 00:26:39,162
Isso é uma grande inteligência
você chegou lá, Moran.

417
00:26:39,206 --> 00:26:40,816
Meio que me rasga
tudo em pedaços.

418
00:26:40,860 --> 00:26:42,426
HOMEM:
Diga, Kiley.

419
00:26:42,470 --> 00:26:44,646
Temos um boato
você teve um desentendimento

420
00:26:44,690 --> 00:26:47,083
com alguns índios selvagens
no caminho até aqui.

421
00:26:49,259 --> 00:26:51,218
Acho que sim.

422
00:26:51,261 --> 00:26:53,699
Você sabe, eu pensei
Eu estava perdido daquela vez.

423
00:26:53,742 --> 00:26:56,310
Você sabe, nós não
tem algum índio
no Texas,

424
00:26:56,353 --> 00:26:58,355
então eu realmente não
sabe o que fazer.

425
00:27:03,883 --> 00:27:06,537
Eu não estou brincando com você.
Foi, ah,

426
00:27:06,581 --> 00:27:09,584
30, 35 deles
todos fervilhando ao meu redor.

427
00:27:09,628 --> 00:27:12,456
Eles também estavam bravos
porque eu voei
alguns deles.

428
00:27:13,457 --> 00:27:15,677
Eles me acolheram.

429
00:27:15,721 --> 00:27:18,724
Eu não sei o que eu faria
teria feito se eu não tivesse escapado
na parte de trás daquela tenda.

430
00:27:18,767 --> 00:27:20,595
RONDELL:
Eu sim.

431
00:27:20,639 --> 00:27:23,642
eu fui capturado
por esses mesmos índios.

432
00:27:24,904 --> 00:27:26,601
Sim?

433
00:27:26,645 --> 00:27:28,603
Isso mesmo.

434
00:27:28,647 --> 00:27:30,823
E assim como você,
Fiquei surpreso
eles não me mataram

435
00:27:30,866 --> 00:27:33,782
mas me prendeu em vez disso
dentro de uma tenda.

436
00:27:33,826 --> 00:27:36,611
E eu quero
te digo, garoto,

437
00:27:36,655 --> 00:27:40,136
se você não tivesse escapado,
você com certeza saberia o que
eles iam fazer com você.

438
00:27:41,616 --> 00:27:43,139
O que é isso?

439
00:27:43,183 --> 00:27:45,272
Eles iriam
engordar você,

440
00:27:45,315 --> 00:27:47,448
assim como
eles fizeram comigo.

441
00:27:47,491 --> 00:27:51,365
Comi pão de milho,
carne de veado, molho.

442
00:27:51,408 --> 00:27:53,802
Eu simplesmente não consegui
imagine.

443
00:27:53,846 --> 00:27:56,326
Até que de repente eu vi

444
00:27:56,370 --> 00:27:59,460
uma panela grande e grande
no fogo.

445
00:27:59,503 --> 00:28:01,592
E então veio até mim--

446
00:28:01,636 --> 00:28:03,899
Eles estavam me engordando
para me comer.

447
00:28:07,511 --> 00:28:08,687
Como você escapou?

448
00:28:08,730 --> 00:28:11,559
Bem, filho, eu não fiz.
Eles me comeram.

449
00:28:16,259 --> 00:28:19,480
Isso é-Isso é
muito engraçado, hein?
Isso é muito engraçado.

450
00:28:19,523 --> 00:28:21,787
Olha, pelo menos eu não estou
alguma bebida velha

451
00:28:21,830 --> 00:28:24,224
isso tem que ter
uma dose de uísque
a cada cinco minutos.

452
00:28:27,836 --> 00:28:30,752
Ah, garoto, você tem
uma boca fresca.

453
00:28:30,796 --> 00:28:33,494
Agora, eu te disse.
Não é "criança".

454
00:28:33,537 --> 00:28:35,496
Com certeza é.

455
00:28:35,539 --> 00:28:37,541
Você não esteve aqui
mas dois dias,

456
00:28:37,585 --> 00:28:40,501
e as histórias ficam
mais selvagem o tempo todo.

457
00:28:40,544 --> 00:28:43,286
Você acha que somos todos
burro ou o quê?

458
00:28:44,766 --> 00:28:47,508
Nós sabemos que você nunca alou
não, índio. Você provavelmente
não consigo nem atirar.

459
00:28:47,551 --> 00:28:50,772
Se eu tivesse minha arma,
Acho que vou te mostrar,
senhor.

460
00:28:50,816 --> 00:28:53,427
Tudo bem.

461
00:28:59,520 --> 00:29:01,217
Mostre-me.

462
00:29:01,261 --> 00:29:02,784
Vamos, Rand,
vá com calma.

463
00:29:02,828 --> 00:29:05,004
Está tudo bem.
Está tudo bem.
Estou chamando o blefe dele.

464
00:29:05,047 --> 00:29:07,528
Vamos ver se
ele pode atirar, hein?

465
00:29:07,571 --> 00:29:09,617
Que tal isso
a 20 pés?

466
00:29:12,359 --> 00:29:13,752
Não é exatamente uma arma.

467
00:29:17,843 --> 00:29:20,759
Atenção.
Ele atira.

468
00:29:35,556 --> 00:29:38,907
Tudo bem, vamos colocar
esta pequena xícara velha
aqui embaixo.

469
00:29:41,780 --> 00:29:44,434
Não há um homem aqui
não consigo acertar esse copo
duas em cada três vezes.

470
00:29:44,478 --> 00:29:46,480
Vamos ver se você...

471
00:29:48,699 --> 00:29:51,659
Eu acertei, Sr. Moran?

472
00:29:54,096 --> 00:29:56,446
Eu vou bater em você
até uma polpa.

473
00:30:00,799 --> 00:30:03,627
Vamos.
Deixe-me ir.

474
00:30:05,064 --> 00:30:06,935
Pare com isso!

475
00:30:08,894 --> 00:30:11,418
Apenas mantenha-o
fora da minha vista.
Isso é tudo que eu digo.

476
00:30:11,461 --> 00:30:14,464
Da próxima vez, por que não
você coloca aquele copo
em cima da sua cabeça?

477
00:30:14,508 --> 00:30:16,640
Dessa forma eu posso
tente e erre.

478
00:30:16,684 --> 00:30:18,817
Você vai com calma.

479
00:30:18,860 --> 00:30:21,428
Você viu o que aconteceu.

480
00:30:23,517 --> 00:30:25,345
Fácil, fácil.

481
00:30:25,388 --> 00:30:27,826
Você vai com calma!

482
00:30:47,193 --> 00:30:49,325
O que você é
tão dolorido?

483
00:30:51,371 --> 00:30:54,765
Eu sou um vaqueiro,
não é um garoto de tarefas.

484
00:30:54,809 --> 00:30:56,724
[rindo]

485
00:30:56,767 --> 00:30:59,161
Isso é engraçado, hein?
Muito engraçado?

486
00:31:01,903 --> 00:31:03,862
O que você é
fazendo aqui?

487
00:31:03,905 --> 00:31:05,864
Por que você não sai
e cuidar do rebanho
como o resto deles?

488
00:31:05,907 --> 00:31:07,909
Eu sou um homem de marca,

489
00:31:07,953 --> 00:31:10,129
e a marca está concluída.

490
00:31:10,172 --> 00:31:12,261
Quando você envelhecer,
montando rebanho

491
00:31:12,305 --> 00:31:14,873
balança tudo
seus ossos, então...

492
00:31:14,916 --> 00:31:17,223
você tem a chance de
seja garoto de tarefas novamente.

493
00:31:17,266 --> 00:31:19,834
Estou remendando couro.

494
00:31:21,227 --> 00:31:23,882
Por que você simplesmente não
continue remendando couro
e parar de olhar para mim?

495
00:31:23,925 --> 00:31:26,014
Eu acho que você
com certeza mostrei a eles

496
00:31:26,058 --> 00:31:28,843
quão útil você foi
com uma arma.

497
00:31:28,887 --> 00:31:31,846
Agora, você deu a Moran
uma má jogada, filho.

498
00:31:31,890 --> 00:31:34,501
Sim, acho que sim.

499
00:31:34,544 --> 00:31:38,070
Meio que me deu um também.

500
00:31:38,113 --> 00:31:40,942
Coloque-me em mente
do seu pai.

501
00:31:40,986 --> 00:31:43,336
Tem alguém por aqui
que não o conhece?

502
00:31:44,946 --> 00:31:47,775
Foi um longo
há algum tempo.

503
00:31:47,818 --> 00:31:49,908
Acho que não estávamos
muito mais velho que você.

504
00:31:51,953 --> 00:31:54,434
Você sabe, você é
tipo ele.

505
00:31:56,436 --> 00:31:58,264
Eu sou como meu pai, né?

506
00:31:58,307 --> 00:32:00,222
Sim.

507
00:32:00,266 --> 00:32:02,833
Não é provável.

508
00:32:02,877 --> 00:32:05,140
Ele era um exibicionista
garoto também.

509
00:32:05,184 --> 00:32:08,404
Ele sempre foi
mostrando o quão rápido
ele estava com uma arma.

510
00:32:08,448 --> 00:32:11,364
Como ele poderia fazer
tudo melhor
do que todos os outros.

511
00:32:11,407 --> 00:32:14,497
Ele estava sempre fazendo
piadas e risadas
em todo mundo.

512
00:32:14,541 --> 00:32:16,499
Você tem certeza que está
falando sobre
Roy Cheever?

513
00:32:16,543 --> 00:32:17,979
Sim.

514
00:32:18,023 --> 00:32:20,329
Estava matando um homem
isso o mudou.

515
00:32:20,373 --> 00:32:22,070
Claro que ele matou homens.

516
00:32:22,114 --> 00:32:23,942
Ele matou muitos homens
quando ele era marechal
em Abilene.

517
00:32:23,985 --> 00:32:26,857
Isso foi antes.

518
00:32:26,901 --> 00:32:29,512
Acho que ele estava
sobre sua idade.

519
00:32:29,556 --> 00:32:31,950
Ele e um amigo dele
estavam brincando
em um salão,

520
00:32:31,993 --> 00:32:34,213
atirando em canecas de cerveja
da cabeça um do outro.

521
00:32:34,256 --> 00:32:36,998
Exibindo
para os caras.

522
00:32:37,042 --> 00:32:39,522
E então seu amigo
coloque um copo
no topo de sua cabeça

523
00:32:39,566 --> 00:32:41,481
e o desafiou.

524
00:32:41,524 --> 00:32:43,135
E ele errou.

525
00:32:44,919 --> 00:32:47,922
Era seu melhor amigo.
Gostaria de partir seu coração.

526
00:32:47,966 --> 00:32:50,446
Você sabe,
é uma coisa engraçada.

527
00:32:50,490 --> 00:32:52,927
Você vive o suficiente,

528
00:32:52,971 --> 00:32:55,930
você percebe
como as coisas começam
vindo de novo.

529
00:32:57,497 --> 00:32:59,934
Bem, eu tenho que
volte ao trabalho.

530
00:33:27,309 --> 00:33:30,138
Ei, você vai
tenho que ficar bravo com isso.

531
00:33:30,182 --> 00:33:31,966
Olá, Kiley.

532
00:33:32,010 --> 00:33:34,142
Eu pensei que todo mundo estava
na faixa norte.

533
00:33:34,186 --> 00:33:37,145
Eu pensei que você fosse
apenas visitando. Parece mais
como você contratou.

534
00:33:38,668 --> 00:33:40,975
Estou apenas me mantendo ocupado
até os Graingers voltarem.

535
00:33:41,019 --> 00:33:43,978
Eu sou o garoto da tarefa do dia,
então por que você não me deixa fazer isso?

536
00:33:44,022 --> 00:33:45,588
Ah, eu estava esperando
você perguntaria.

537
00:33:46,937 --> 00:33:49,505
A maneira como você vence
um tapete é...

538
00:33:49,549 --> 00:33:52,639
você tem que conseguir
bravo com isso.

539
00:33:52,682 --> 00:33:55,903
Se você consegue pensar
alguém que você não gosta,
bem, isso também ajuda.

540
00:33:58,471 --> 00:34:01,517
Eu não acho que haja alguém
Eu não gosto muito disso.

541
00:34:01,561 --> 00:34:05,217
Então você nunca será
um batedor de tapete muito bom.

542
00:34:07,393 --> 00:34:09,090
Qual é o nosso
próxima tarefa?

543
00:34:09,134 --> 00:34:10,918
Vamos colocar isso.

544
00:34:15,705 --> 00:34:18,491
Eu decidi limpar
a casa inteira
antes que eles voltem.

545
00:34:18,534 --> 00:34:20,971
Acontece que
ser mais um trabalho
do que eu quis dizer.

546
00:34:21,015 --> 00:34:24,018
Sim, deve chegar
tipo de ser solitário
aqui sozinho.

547
00:34:24,062 --> 00:34:26,064
Você tem que fazer
alguma coisa, hein? Ah, não me importo.

548
00:34:26,107 --> 00:34:29,371
A casa está cheia
de amigos. Hein?

549
00:34:29,415 --> 00:34:32,113
Lá.
Os livros.

550
00:34:32,157 --> 00:34:34,115
Oh. Claro.

551
00:34:35,508 --> 00:34:36,813
Isso é, ah,

552
00:34:36,857 --> 00:34:39,077
isso é bonito
coleção que você tem aí.

553
00:34:39,120 --> 00:34:41,340
estou lendo
este agora.

554
00:34:41,383 --> 00:34:44,082
"David Copperfield."

555
00:34:44,125 --> 00:34:46,258
Ah, sim, ele é...
ele é um bom escritor.

556
00:34:47,650 --> 00:34:49,609
Aqui, levante a mesa
um minuto.

557
00:34:49,652 --> 00:34:52,046
Ah, claro.

558
00:34:52,090 --> 00:34:54,222
Vamos, agora,
você entende.
É isso.

559
00:34:54,266 --> 00:34:56,355
Isso é bom. Ei, espere.

560
00:35:00,794 --> 00:35:03,623
Você sabe,
eu queria fazer isso
desde que te conheci.

561
00:35:10,282 --> 00:35:12,240
Aposto que você não
saiu muito.

562
00:35:12,284 --> 00:35:14,416
Com companheiros, quero dizer.

563
00:35:14,460 --> 00:35:16,984
Por quê? Não sei.

564
00:35:17,027 --> 00:35:19,987
Eu estava pensando
você não beijou
muito, só isso.

565
00:35:20,030 --> 00:35:22,468
O quê? Eu posso dizer.

566
00:35:22,511 --> 00:35:26,124
É mais ou menos assim
você segura seus lábios.
Como se você fosse novo nisso.

567
00:35:26,167 --> 00:35:27,734
Oh.

568
00:35:27,777 --> 00:35:30,171
E, hum,

569
00:35:30,215 --> 00:35:32,608
você é experiente.

570
00:35:32,652 --> 00:35:36,438
Bem, naturalmente um homem
circula um pouco
pouco mais que uma garota.

571
00:35:36,482 --> 00:35:39,572
Kiley, eu vou deixar você
em um segredo. O que é isso?

572
00:35:39,615 --> 00:35:42,183
Você simplesmente não sabe
tanto quanto você pensa que faz.

573
00:35:42,227 --> 00:35:44,272
Ah, agora, isso é
o que você pensa.

574
00:35:44,316 --> 00:35:47,754
É assim que uma garota beija
quando ela não quer
ferir os sentimentos de um homem.

575
00:35:47,797 --> 00:35:50,278
É amigável

576
00:35:50,322 --> 00:35:52,280
mas não encorajador.

577
00:35:52,324 --> 00:35:53,803
Oh.

578
00:35:53,847 --> 00:35:56,154
Bem, talvez você esteja apenas
medo de um beijo de verdade, né?

579
00:36:00,462 --> 00:36:03,030
Estou certo, não estou?

580
00:36:12,518 --> 00:36:13,693
Hum!

581
00:36:16,652 --> 00:36:18,393
Ei!

582
00:36:19,568 --> 00:36:21,309
Eu gostaria de
tente de novo.

583
00:36:21,353 --> 00:36:23,659
Oh não. Isso foi
só para te mostrar.

584
00:36:23,703 --> 00:36:26,445
Vamos.
Mostre-me novamente.
Eu não estava pronto.

585
00:36:28,838 --> 00:36:31,754
Isso é o que uma garota faz
quando ela quer dizer "não".

586
00:36:34,279 --> 00:36:36,368
Ainda acho
você sabe tudo?

587
00:36:58,259 --> 00:36:59,739
Kiley?

588
00:37:02,655 --> 00:37:04,570
Kiley, onde você está?

589
00:37:04,613 --> 00:37:06,572
Pelo amor de Deus,
ele teve o dia todo para
moldar o curral,

590
00:37:06,615 --> 00:37:09,401
e ele não é
até comecei. Não há feno fresco também.

591
00:37:14,884 --> 00:37:18,105
Tudo bem, rapazes, liguem
os drenos e começar
enchendo os cochos.

592
00:37:18,148 --> 00:37:21,282
Alguém comece
lançando feno.

593
00:37:21,326 --> 00:37:23,893
É melhor você encontrar
aquele garoto e colocou
o temor de Deus nele,

594
00:37:23,937 --> 00:37:25,852
ou eu vou!

595
00:37:33,251 --> 00:37:35,557
♪ Vestido
linho branco ♪

596
00:37:35,601 --> 00:37:38,473
♪ E frio
como o barro ♪

597
00:37:38,517 --> 00:37:40,301
Veja?

598
00:37:40,345 --> 00:37:43,304
♪ Quando eu saí 
Vamos. OK.

599
00:37:43,348 --> 00:37:45,915
♪ Quando eu saí 

600
00:37:45,959 --> 00:37:48,527
♪ Nas ruas
de Laredo ♪

601
00:37:48,570 --> 00:37:50,268
♪ Faça-faça 

602
00:37:50,311 --> 00:37:52,574
♪ Quando eu saí 

603
00:37:52,618 --> 00:37:54,881
♪ Em Laredo um dia 

604
00:37:54,924 --> 00:37:58,406
♪ Eu avistei um querido cowboy 

605
00:37:58,450 --> 00:38:00,713
♪ Todos vestidos
em linho branco ♪

606
00:38:00,756 --> 00:38:03,542
♪ Vestido
linho branco e... ♪

607
00:38:03,585 --> 00:38:06,675
♪ E frio como o barro Certo!

608
00:38:06,719 --> 00:38:08,764
Isso foi bom.
Vamos de novo. Ok.

609
00:38:08,808 --> 00:38:10,853
♪ Quando eu saí 

610
00:38:10,897 --> 00:38:14,161
♪ Nas ruas
de Laredo ♪

611
00:38:14,204 --> 00:38:18,557
♪ Quando eu saí
em Laredo um dia ♪

612
00:38:18,600 --> 00:38:21,777
♪ Eu avistei um jovem cowboy-- Olá.

613
00:38:25,520 --> 00:38:27,261
Olá, Trampas.

614
00:38:30,873 --> 00:38:32,832
Como tá indo?

615
00:38:34,573 --> 00:38:37,184
O que diabos faz
você pensa que está fazendo?

616
00:38:39,665 --> 00:38:41,536
Batendo manteiga.

617
00:38:41,580 --> 00:38:43,538
Batendo manteiga.

618
00:38:43,582 --> 00:38:46,759
Você tinha trabalho a fazer
no curral,
lembra?

619
00:38:46,802 --> 00:38:49,892
Ah, sim, eu... Ah, sim.

620
00:38:49,936 --> 00:38:52,808
Bem, você vê, uh,
Melissa tinha algumas tarefas

621
00:38:52,852 --> 00:38:54,897
que ela queria que eu
ajudá-la, e--

622
00:38:54,941 --> 00:38:57,813
A culpa é minha, Trampas.
Eu fiz ele fazer
tarefas para mim.

623
00:38:57,857 --> 00:38:59,728
eu não quero
atrapalhar.

624
00:38:59,772 --> 00:39:01,730
Sim, senhora.

625
00:39:01,774 --> 00:39:03,863
Bem, você está
terminou agora?

626
00:39:03,906 --> 00:39:05,734
Sim, acho que sim.

627
00:39:05,778 --> 00:39:08,346
Então desça
para o curral.

628
00:39:12,654 --> 00:39:16,571
Kiley, eu perguntei a você
se você tivesse outro
trabalho para fazer.

629
00:39:18,834 --> 00:39:21,750
eu não teria perdido
estar com você hoje
para qualquer coisa.

630
00:39:21,794 --> 00:39:24,274
Não, estou falando sério.
Eu não me importo com o que
eles fazem comigo.

631
00:39:24,318 --> 00:39:26,581
Valeu a pena.

632
00:39:26,625 --> 00:39:28,366
Claro que foi.

633
00:39:59,440 --> 00:40:01,790
Coloque isso mais fundo. O quê?

634
00:40:01,834 --> 00:40:04,010
Eu disse para colocar mais fundo.
Eles têm que ser sólidos.

635
00:40:04,053 --> 00:40:07,405
Um metro abaixo. Você quer dizer,
puxar todos eles para cima?

636
00:40:07,448 --> 00:40:09,450
É melhor você ir em frente.
Você tem um longo
maneiras de ir.

637
00:40:09,494 --> 00:40:11,844
E não entre
até que você termine.

638
00:40:11,887 --> 00:40:13,846
O que? Isso vai
me leve até a noite!

639
00:40:13,889 --> 00:40:15,848
Bem, isso é o que
chamamos de pecuária.

640
00:40:15,891 --> 00:40:17,980
Ou talvez você tenha pensado
parecia bom
na sela,

641
00:40:18,024 --> 00:40:20,418
jogando bezerros,
sorteios rápidos, disparos instantâneos.

642
00:40:20,461 --> 00:40:22,289
Não, é trabalho, Kiley.

643
00:40:22,332 --> 00:40:23,899
Sim.

644
00:40:23,943 --> 00:40:26,293
Você sabe, você é
começando a soar
muito parecido com meu pai.

645
00:40:58,978 --> 00:41:02,938
[a gaita toca] Aberto. Eu vou, ah...

646
00:41:02,982 --> 00:41:04,766
Eu abro se você...

647
00:41:04,810 --> 00:41:06,942
aceite meus seis cartões.

648
00:41:06,986 --> 00:41:08,944
Eu tinha dois pares.

649
00:41:08,988 --> 00:41:11,512
Eu tinha quatro pares.

650
00:41:11,556 --> 00:41:14,776
Bem, bem,
Seu próprio Nibs.

651
00:41:14,820 --> 00:41:16,952
Todos para cima.

652
00:41:16,996 --> 00:41:18,954
Por que você não
cale a boca, hein?

653
00:41:18,998 --> 00:41:21,609
Se soubéssemos que você estava vindo,
teríamos arrumado um pouco.

654
00:41:21,653 --> 00:41:24,351
Todos nós pensamos que você era
ficar acordado na casa grande...

655
00:41:24,394 --> 00:41:26,919
[homens riem] com o outro convidado.

656
00:41:26,962 --> 00:41:28,790
[todos rindo]

657
00:41:31,053 --> 00:41:32,881
Vamos,
lidar com isso.

658
00:41:36,972 --> 00:41:38,800
O mínimo que você poderia fazer
é fechar a porta.

659
00:41:38,844 --> 00:41:40,846
Não, ele não pode
faça isso.

660
00:41:40,889 --> 00:41:42,978
O que restaria
para nós, servos, fazermos?

661
00:41:54,033 --> 00:41:56,862
Seu pequenino é tudo
Prumo esgalgado, Trampas.

662
00:41:59,604 --> 00:42:01,780
Você consegue aqueles
postagens feitas?

663
00:42:01,823 --> 00:42:03,782
Sim.

664
00:42:03,825 --> 00:42:06,393
Bom. Coloque seu cavalo
no curral?

665
00:42:07,873 --> 00:42:10,092
Uh-huh. Desligue
sua sela?

666
00:42:10,136 --> 00:42:12,007
Sim.

667
00:42:12,051 --> 00:42:14,532
Guardar as ferramentas?

668
00:42:19,014 --> 00:42:21,147
Kiley?

669
00:42:21,190 --> 00:42:23,018
Olha, o que é isso?

670
00:42:23,062 --> 00:42:25,412
Eu quero saber se
você guarda as ferramentas.

671
00:42:25,455 --> 00:42:27,719
Não. Eles estão fora
pela cerca do curral.

672
00:42:27,762 --> 00:42:29,851
Então guarde-os.

673
00:42:29,895 --> 00:42:32,854
Trampas, você acha
alguém vai roubar
essas ferramentas?

674
00:42:34,639 --> 00:42:37,163
Guarde-os.

675
00:42:37,206 --> 00:42:40,079
Ei, o que você é,
no exército ou algo assim?

676
00:42:40,122 --> 00:42:42,603
eu nem tive
meu jantar ainda.

677
00:42:42,647 --> 00:42:44,605
Diga, por que você não vai
e perguntar à senhorita Melissa?

678
00:42:44,649 --> 00:42:46,781
Talvez ela cozinhe
você prepara um pouco de doce.

679
00:42:55,921 --> 00:42:57,052
Kiley!

680
00:42:58,619 --> 00:43:00,665
Tudo bem,
acabar com isso!
Divida isso!

681
00:43:00,708 --> 00:43:03,058
Divida isso!
Eu disse para acabar com isso!

682
00:43:03,102 --> 00:43:05,017
Levantar!

683
00:43:10,283 --> 00:43:13,068
Você ainda
quer esse trabalho?

684
00:43:13,112 --> 00:43:15,723
Sim. Então você faz
como eu disse.

685
00:43:15,767 --> 00:43:18,030
Agora, você viu - Kiley.

686
00:43:18,073 --> 00:43:20,467
Você faz o que eu disse.
Agora, vá em frente.

687
00:43:27,779 --> 00:43:30,651
Não olhe para mim.
Você viu o que ele fez.
Ele pulou em mim.

688
00:43:30,695 --> 00:43:33,785
Um verdadeiro pacote
de alegria, esse garoto.

689
00:43:33,828 --> 00:43:36,614
Moran, você demite ele
ou você vai me encontrar
apoiando-se em você.

690
00:43:36,657 --> 00:43:40,139
Tudo bem, Trampas,
vamos terminar o trabalho.

691
00:44:00,986 --> 00:44:02,814
Que turma, hein?

692
00:44:18,873 --> 00:44:21,528
Ajuda! Fogo!

693
00:44:22,877 --> 00:44:24,574
Fogo!

694
00:44:25,924 --> 00:44:27,534
Rondell, acorde!

695
00:44:30,363 --> 00:44:32,539
[conversa animada]

696
00:44:35,847 --> 00:44:38,327
Tempo quente na cidade
esta noite, hein?

697
00:44:38,371 --> 00:44:40,155
Ooh-wee!
Frito até as guelras.

698
00:44:40,199 --> 00:44:42,854
Eu fui expulso
de lugares melhores do que este.

699
00:44:49,687 --> 00:44:51,558
Eu-eu não sei.

700
00:44:53,212 --> 00:44:57,172
Eu estava sentado lá
com o couro,

701
00:44:57,216 --> 00:44:59,044
trança,

702
00:45:01,220 --> 00:45:03,744
e a próxima coisa que eu soube,
Eu estava pegando fogo,

703
00:45:03,788 --> 00:45:06,878
sendo metade
espancado até a morte.

704
00:45:09,010 --> 00:45:11,099
Acho que devo ter
derrubou a lanterna.

705
00:45:18,367 --> 00:45:20,369
É uma coisa boa
você entrou, filho.

706
00:45:20,413 --> 00:45:22,981
eu acho
Eu te devo uma.

707
00:45:31,903 --> 00:45:34,296
Eu acho que isso é
o fim da trilha
para mim, não é?

708
00:45:35,950 --> 00:45:38,083
Bem, eu com certeza odeio
para dizer isso, Charlie...

709
00:45:38,126 --> 00:45:40,650
Você não precisa.

710
00:45:40,694 --> 00:45:42,740
Eu sei.

711
00:45:47,745 --> 00:45:49,659
Obrigado, senhorita Melissa.

712
00:45:50,835 --> 00:45:52,750
Estou muito feliz
você estava aqui.

713
00:45:52,793 --> 00:45:54,708
estou feliz
Eu poderia ajudar.

714
00:46:02,107 --> 00:46:04,805
eu acho
Estou um pouco cansado.

715
00:46:14,772 --> 00:46:16,208
Kiley.

716
00:46:18,427 --> 00:46:20,778
Você salvou a vida dele.

717
00:46:20,821 --> 00:46:23,998
Ah, você queimou as mãos!
Deixe-me ver. é melhor eu
coloque algo em--

718
00:46:24,042 --> 00:46:26,000
Está tudo bem.

719
00:46:26,044 --> 00:46:28,655
Olha, eu tenho que
vá ajudar no celeiro.

720
00:46:40,058 --> 00:46:42,016
Adeus, Harper.

721
00:46:42,060 --> 00:46:44,366
Ei, você não olha
tão abandonado.

722
00:46:44,410 --> 00:46:47,935
Eu sou aquele que
sendo demitido,
não você.

723
00:46:47,979 --> 00:46:50,024
Gene.

724
00:46:50,068 --> 00:46:52,113
Pau.

725
00:46:52,157 --> 00:46:54,028
Tomar cuidado.

726
00:46:55,508 --> 00:46:56,988
Moran.

727
00:47:01,166 --> 00:47:03,733
Trampas.

728
00:47:03,777 --> 00:47:05,823
Adeus, cara.

729
00:47:09,130 --> 00:47:12,046
E não se preocupe comigo.
eu vou me pegar
um trabalho na cidade--

730
00:47:12,090 --> 00:47:15,354
um trabalho sentado.

731
00:47:15,397 --> 00:47:18,966
Você sabe, isso não é um adeus.
Eu vou ver todos vocês
no salão.

732
00:47:19,010 --> 00:47:21,273
Eu vou comprar você
uma bebida, Charlie.

733
00:47:22,448 --> 00:47:24,102
Claro.

734
00:47:35,940 --> 00:47:38,943
Bem, filho,

735
00:47:38,986 --> 00:47:40,770
Eu não tenho muito.

736
00:47:40,814 --> 00:47:42,337
Você pode ver que eu tenho
tudo que possuo.

737
00:47:42,381 --> 00:47:45,210
Nunca foi um para
acumulando coisas.

738
00:47:45,253 --> 00:47:48,822
Uh, eu gostaria de te dar
isso aqui canivete.

739
00:47:48,866 --> 00:47:50,911
Seja bem útil.

740
00:47:50,955 --> 00:47:53,261
Tem
uma lâmina em forma de gancho.

741
00:47:53,305 --> 00:47:56,874
Agora, isso é bom
por pegar as pedras
dos cascos dos cavalos.

742
00:47:58,049 --> 00:48:00,007
E todos aqueles
outras lâminas,

743
00:48:00,051 --> 00:48:02,009
Eu sempre os mantenho
muito afiado.

744
00:48:02,053 --> 00:48:03,924
Sim.

745
00:48:03,968 --> 00:48:05,491
Obrigado, Carlinhos.

746
00:48:05,534 --> 00:48:07,406
Bem, aqui vou eu.

747
00:48:12,237 --> 00:48:15,370
Uma das mãos poderia
te levar para a cidade
na plataforma, Charlie.

748
00:48:15,414 --> 00:48:18,243
[risos]

749
00:48:18,286 --> 00:48:20,898
Vamos, levante-se!

750
00:48:20,941 --> 00:48:22,943
Assim que eu chegar aqui,
Estou bem.

751
00:48:24,423 --> 00:48:27,078
Bem, eu vou te ver
na cidade.

752
00:48:29,080 --> 00:48:30,908
Tchau, Carlinhos.

753
00:48:44,008 --> 00:48:46,010
Vamos pegar
para trabalhar, rapazes.

754
00:48:56,063 --> 00:48:58,196
tenho certeza que vou
sinto falta dele,
velho Charlie.

755
00:48:58,239 --> 00:49:00,241
Sim, eu também.

756
00:49:00,285 --> 00:49:02,243
Sempre fazendo alguma coisa
para alguém.

757
00:49:02,287 --> 00:49:04,463
Ele me disse uma vez
sua teoria sobre a vida.

758
00:49:04,506 --> 00:49:06,595
Ele disse:
"É tudo um inferno
em todas as direções.

759
00:49:06,639 --> 00:49:08,946
Não adianta eu fazer isso
pior para qualquer um."

760
00:49:09,947 --> 00:49:11,992
Sim, é ele.

761
00:49:12,036 --> 00:49:14,473
Ei, aperte
na linha, garoto.

762
00:49:19,043 --> 00:49:20,348
Ei, garoto!

763
00:49:26,224 --> 00:49:28,878
Hum, desculpe interferir
com todos os seus grandes pensamentos,

764
00:49:28,922 --> 00:49:31,011
mas você poderia, por favor
preste atenção?

765
00:49:34,362 --> 00:49:36,974
Você está pensando
o que estou pensando?

766
00:49:37,017 --> 00:49:38,453
O que é isso?

767
00:49:38,497 --> 00:49:40,499
O capataz disparou
o homem errado.

768
00:49:40,542 --> 00:49:43,981
Ossos esfarrapados
e bêbado
velho Charlie

769
00:49:44,024 --> 00:49:45,983
valeu mais
do que seus nibs aqui
em qualquer trabalho.

770
00:49:46,026 --> 00:49:48,986
Você nunca fecha
aquela boca batendo
seu, Moran?

771
00:49:49,029 --> 00:49:52,337
Por que você simplesmente não
venha aqui e tente
para calar isso para mim, hein?

772
00:49:54,469 --> 00:49:56,210
Vamos, vamos.

773
00:49:56,254 --> 00:49:57,995
Tudo bem, puxe.

774
00:50:03,087 --> 00:50:05,002
Um pouco mais.

775
00:50:06,177 --> 00:50:08,048
MORAN:
Vamos, vamos,
vamos lá!

776
00:50:08,092 --> 00:50:09,441
Empurre! Você não pode
fazer isso certo também?

777
00:50:14,098 --> 00:50:17,057
[grita]

778
00:50:17,101 --> 00:50:19,364
Ah!
Tire isso de mim!
Tire isso!

779
00:50:19,407 --> 00:50:22,149
Não se mova!
Apenas fique parado,
você vai?

780
00:50:22,193 --> 00:50:24,195
Tire isso!

781
00:50:35,206 --> 00:50:37,382
Ah, estou bem.
Apenas meio dolorido
aqui e ali

782
00:50:37,425 --> 00:50:39,645
e em todos os lugares.
[geme]

783
00:50:39,688 --> 00:50:41,995
Acho que sei como
uma almofada de alfinetes parece.

784
00:50:42,039 --> 00:50:43,475
Você teve sorte.

785
00:50:43,518 --> 00:50:45,433
Eu vi homens conseguirem
meio rasgado ao meio
dessa forma.

786
00:50:45,477 --> 00:50:47,653
É uma coisa boa
não se enrolou
ao redor de sua cabeça.

787
00:50:47,696 --> 00:50:50,177
Sim. Você vai com calma
por alguns dias.

788
00:50:50,221 --> 00:50:53,963
Um pouco dessa pomada
usamos para feridas de sela
ajuda muito bem.

789
00:50:54,007 --> 00:50:56,357
Ajuda na cura. Tudo bem.

790
00:51:02,102 --> 00:51:03,930
Por que você não contou a eles?

791
00:51:03,973 --> 00:51:05,540
Diga a eles o quê?

792
00:51:05,584 --> 00:51:07,368
"O que"?
Como isso aconteceu.

793
00:51:07,412 --> 00:51:10,937
O fio estava com defeito,
Moran, isso é tudo.

794
00:51:10,980 --> 00:51:14,549
Agora, o que--
o que você está protegendo
aquele idiota, afinal?

795
00:51:14,593 --> 00:51:16,551
Eu não sou.
Era um fio defeituoso.

796
00:51:16,595 --> 00:51:19,685
Poderia ter acontecido
se você tivesse sido
esticando-o.

797
00:51:19,728 --> 00:51:21,687
Trampas, você tem
comecei a notar que

798
00:51:21,730 --> 00:51:24,124
onde quer que
aquela criança que Kiley é,
há problemas?

799
00:51:24,168 --> 00:51:26,561
Bem, isso foi...
isso foi azar.

800
00:51:26,605 --> 00:51:28,694
Eu sei, eu sei,
mas isso não é
o que eu disse.

801
00:51:28,737 --> 00:51:30,696
Eu disse onde quer que ele esteja,
há problemas.

802
00:51:30,739 --> 00:51:32,567
O que você quer dizer?
Ele está azarado?

803
00:51:32,611 --> 00:51:35,657
Eu só sei disso mais cedo
ou mais tarde, onde quer que
garoto é, há problemas.

804
00:51:41,141 --> 00:51:44,710
Suas mortalhas barulhentas,
tudo coberto de gelo,

805
00:51:44,753 --> 00:51:47,104
e seu mastro foi
pela diretoria.

806
00:51:47,147 --> 00:51:49,584
Agora, esse é um lugar
Eu não preciso de nenhum problema.

807
00:51:49,628 --> 00:51:52,152
Hmm? Talvez seja melhor eu ter
uma conversa com Kiley.

808
00:51:52,196 --> 00:51:55,068
Ah, isso não é nada
para se preocupar.
Eles têm a mesma idade.

809
00:51:55,112 --> 00:51:58,115
Isso é simplesmente natural
que eles...

810
00:51:58,158 --> 00:52:00,247
O que você acha
ele está falando com ela sobre,

811
00:52:00,291 --> 00:52:02,684
agitando os braços
por aí assim?

812
00:52:05,644 --> 00:52:07,298
Não sei.

813
00:52:17,743 --> 00:52:19,701
KILEY:
Alvorada,
uma praia de mar oblíqua,

814
00:52:19,745 --> 00:52:21,616
um pescador
ficou horrorizado

815
00:52:21,660 --> 00:52:24,706
para ver o formulário
de um belo jovem
donzela chicoteada

816
00:52:24,750 --> 00:52:27,753
perto de
um mastro à deriva.

817
00:52:27,796 --> 00:52:31,060
O mar salgado
estava congelado
para o peito dela.

818
00:52:31,104 --> 00:52:33,759
As lágrimas salgadas
estavam em seus olhos.

819
00:52:33,802 --> 00:52:37,023
E ele viu o cabelo dela
como a alga marrom

820
00:52:37,066 --> 00:52:40,418
nas ondas'
cair e subir.

821
00:52:42,768 --> 00:52:45,814
Tal... Tal foi
o naufrágio do Hesperus

822
00:52:45,858 --> 00:52:49,340
à meia-noite
e a neve.

823
00:52:50,776 --> 00:52:53,779
Cristo, salve todos nós
de uma morte como esta

824
00:52:53,822 --> 00:52:57,086
no recife
da desgraça de Norman.

825
00:52:59,524 --> 00:53:02,179
MELISSA:
Isso foi bom!
Muito bom!

826
00:53:02,222 --> 00:53:05,094
Eu nunca percebi
isso antes. O que é isso?

827
00:53:06,139 --> 00:53:09,490
Você tem
uma mente desconfiada.

828
00:53:09,534 --> 00:53:12,711
Como diabos você
conseguir memorizar
a coisa toda?

829
00:53:12,754 --> 00:53:15,192
Ah, eu sei
esse poema há anos.

830
00:53:16,367 --> 00:53:18,107
Você sabe,

831
00:53:18,151 --> 00:53:20,109
eu costumava ler
muita poesia.

832
00:53:20,153 --> 00:53:21,720
Sempre meio que
gostei.

833
00:53:21,763 --> 00:53:23,591
Ah, eu adoro poesia.

834
00:53:23,635 --> 00:53:26,725
Você sabe, há
um poema do Senhor...

835
00:53:26,768 --> 00:53:29,206
Lorde Byron, isso é
melhor do que

836
00:53:29,249 --> 00:53:31,425
"Folhas" ou "Kelley".

837
00:53:31,469 --> 00:53:34,080
Você quer dizer
"Keats ou Shelley."

838
00:53:34,123 --> 00:53:36,213
Sim.

839
00:53:36,256 --> 00:53:39,216
Ela anda em beleza
como a noite,

840
00:53:39,259 --> 00:53:42,436
de climas sem nuvens
e céus estrelados;

841
00:53:44,177 --> 00:53:47,528
e tudo que há de melhor
de escuro e claro

842
00:53:47,572 --> 00:53:50,705
encontra em seu aspecto
e os olhos dela.

843
00:53:53,317 --> 00:53:54,753
Melissa,

844
00:53:56,581 --> 00:53:58,844
se eu tivesse
escreveu aquele poema,

845
00:53:58,887 --> 00:54:01,760
teria sido
sobre você.

846
00:54:01,803 --> 00:54:04,110
Ah, Kiley.

847
00:54:06,721 --> 00:54:08,767
Kiley, Kiley.

848
00:54:10,856 --> 00:54:13,641
Você é...

849
00:54:13,685 --> 00:54:15,730
tão engraçado.

850
00:54:16,949 --> 00:54:19,299
O que você quer dizer?

851
00:54:19,343 --> 00:54:21,170
Bem,

852
00:54:21,214 --> 00:54:23,738
às vezes
você é tão real

853
00:54:23,782 --> 00:54:26,741
e-e bom.

854
00:54:26,785 --> 00:54:30,615
Mas às vezes
você está cheio de mentiras.

855
00:54:30,658 --> 00:54:32,486
Desculpe.

856
00:54:32,530 --> 00:54:36,403
Eu não quis dizer isso
do jeito que soou.
eu...

857
00:54:36,447 --> 00:54:39,232
Kiley, sente-se.
Por favor? Aqui.

858
00:54:43,802 --> 00:54:46,848
Eu não quis dizer "mentiras".
Eu-eu quis dizer...

859
00:54:48,676 --> 00:54:51,157
Bem, às vezes
você finge coisas.

860
00:54:51,200 --> 00:54:52,767
Você sabe?

861
00:54:52,811 --> 00:54:55,161
Quero dizer, você está
realmente muito doce

862
00:54:55,204 --> 00:54:57,946
e legal e bom.

863
00:54:57,990 --> 00:54:59,861
Mas...

864
00:54:59,905 --> 00:55:02,255
bem, você não acha
isso é o suficiente às vezes,

865
00:55:02,299 --> 00:55:04,736
e você...
inventar coisas,

866
00:55:04,779 --> 00:55:06,738
Eu suponho,
para impressionar as pessoas.

867
00:55:06,781 --> 00:55:08,566
Não é ruim.

868
00:55:08,609 --> 00:55:11,569
Eu não estou dizendo
isso é ruim.

869
00:55:11,612 --> 00:55:14,528
Mas isso...

870
00:55:14,572 --> 00:55:17,923
Bem, isso estraga o que
as pessoas pensam em você.

871
00:55:18,924 --> 00:55:20,665
Ver?

872
00:55:23,450 --> 00:55:26,801
Ah, estou dizendo isso
tudo errado.

873
00:55:27,933 --> 00:55:29,500
Não.

874
00:55:31,676 --> 00:55:33,852
Eu gostaria de poder te contar.

875
00:55:35,680 --> 00:55:38,944
Melissa...
Eu não posso te contar.

876
00:55:38,987 --> 00:55:40,815
Kiley?

877
00:55:40,859 --> 00:55:42,774
Kiley?

878
00:55:48,606 --> 00:55:52,261
Ah, eu sou tão estúpido.

879
00:56:28,602 --> 00:56:30,735
 VOZ DE CHARLIE: 
É uma coisa boa 
você entrou, filho.

880
00:56:30,778 --> 00:56:32,911
 Acho que lhe devo uma.

881
00:56:32,954 --> 00:56:35,261
 VOZ DE MELISSA: 
Você salvou a vida dele.

882
00:56:35,304 --> 00:56:39,526
 VOZ DE ROY: Já estou farto 
azar neste mundo 
sem ter um filho podre!

883
00:56:41,006 --> 00:56:43,791
 Eu não vou deixar 
um filho meu 
seja um punk.

884
00:56:45,402 --> 00:56:47,839
Eu vou te matar antes 
Eu deixei isso acontecer.

885
00:57:10,992 --> 00:57:13,647
Como você está, Harper? Nada mal.

886
00:57:13,691 --> 00:57:17,216
Posso pegar alguma coisa para você? Que tal
uma pele totalmente nova?

887
00:57:18,957 --> 00:57:20,654
Tudo o que posso dizer é,

888
00:57:20,698 --> 00:57:23,701
Eu gostaria que esse fio tivesse
me pegou em vez de você. Eu também.

889
00:57:23,744 --> 00:57:25,746
Olha, eu não teria
me importava se teria
cortar você ao meio!

890
00:57:25,790 --> 00:57:27,444
Ei, vamos lá,
vocês dois, sim?

891
00:57:27,487 --> 00:57:30,272
Você está apenas doendo por
uma boca cheia de nós dos dedos,
não é, filho?

892
00:57:30,316 --> 00:57:32,057
Pare com isso.
Cale a boca, Moran.

893
00:57:32,100 --> 00:57:35,234
Não, ele também
estúpido de queixo caído para
mantenha a boca fechada.

894
00:57:35,277 --> 00:57:37,758
Ei! Cuidado! Vou fechar o seu
boca a qualquer hora!

895
00:57:37,802 --> 00:57:40,065
Espere!
Eu disse espere!

896
00:57:43,721 --> 00:57:46,114
Vocês dois de novo, hein?

897
00:57:46,158 --> 00:57:48,116
Estou ficando bonito
cansado disso.

898
00:57:48,160 --> 00:57:50,336
Eu com certeza estou,
Eu posso te dizer isso.

899
00:57:50,379 --> 00:57:53,426
Se vocês dois são tão
todo ansioso ansioso
para lutar,

900
00:57:53,470 --> 00:57:55,689
talvez seja melhor você
apenas vá lá fora
e faça isso.

901
00:57:55,733 --> 00:57:57,996
Isso combina comigo. Oh, sim,
tudo bem.

902
00:57:59,345 --> 00:58:01,173
Só um minuto, rapazes.

903
00:58:01,216 --> 00:58:03,175
É assim que é.

904
00:58:03,218 --> 00:58:05,830
Não importa o que
acontece lá fora,
esse é o fim de tudo.

905
00:58:05,873 --> 00:58:09,268
Se alguma vez começar de novo,
vocês dois terminaram aqui.
Você entendeu isso?

906
00:58:11,879 --> 00:58:14,099
Tudo bem,
traga algumas lanternas.

907
00:58:31,333 --> 00:58:33,684
Olha, mantenha a cabeça fria.

908
00:58:33,727 --> 00:58:35,773
Não fique bravo.
Você me ouviu?

909
00:58:37,339 --> 00:58:40,125
Agora, olhe.
Nós vamos cuidar disso
que é uma luta justa.

910
00:58:40,168 --> 00:58:43,128
Lute até um homem
diz "pare" e apenas
com seus punhos.

911
00:58:43,171 --> 00:58:45,260
Sem chutes,
sem arranhões, sem asfixia,
nada disso.

912
00:58:45,304 --> 00:58:47,915
Apenas punhos,
tudo bem?

913
00:58:47,959 --> 00:58:50,352
[conversa animada]

914
00:59:30,218 --> 00:59:32,351
Não tenha pressa,
não tenha pressa.

915
00:59:43,362 --> 00:59:46,191
Sem pressa.
Fique abaixado o máximo
como você quiser.

916
00:59:46,234 --> 00:59:48,280
Fique abaixado.
Fique abaixado.

917
01:00:09,040 --> 01:00:11,129
Agora, continue...
Você vai...

918
01:00:22,314 --> 01:00:24,533
Está tudo bem.

919
01:00:24,577 --> 01:00:26,971
Está tudo bem.
Apenas fique abaixado.
Está tudo bem.

920
01:00:28,929 --> 01:00:30,801
Fique abaixado,
você vai?

921
01:00:42,334 --> 01:00:46,294
Tudo bem.
Ele é um garoto brincalhão,
Eu vou te dizer isso.

922
01:00:46,338 --> 01:00:48,340
Me dê uma mão aqui,
você poderia?

923
01:01:03,181 --> 01:01:06,140
Por quê? Sinto muito, mas...

924
01:01:06,184 --> 01:01:08,534
melhor assim do que com armas,
e teria chegado a esse ponto.

925
01:01:12,016 --> 01:01:14,583
Claro que tenho que dar
o crédito infantil.
Ele está no jogo.

926
01:01:14,627 --> 01:01:17,064
Eu não pensei
ele já havia desistido.

927
01:01:17,108 --> 01:01:19,240
Eu pensei que ele iria lutar
até Moran ficar exausto.

928
01:01:19,284 --> 01:01:21,982
Eu nunca vi
qualquer coisa parecida
na minha vida.

929
01:01:27,466 --> 01:01:29,860
[engasga] Fácil.
Vá com calma.

930
01:01:32,514 --> 01:01:35,300
Bem, é tudo
acabou agora.

931
01:01:35,343 --> 01:01:37,476
Sim, até
da próxima vez.

932
01:01:37,519 --> 01:01:40,174
Kiley,

933
01:01:40,218 --> 01:01:42,307
não haverá
qualquer "próxima vez".

934
01:01:48,095 --> 01:01:50,402
Ah, Kiley!
Eu sinto muito!

935
01:01:51,969 --> 01:01:54,014
Não é sua culpa.

936
01:01:54,058 --> 01:01:56,016
Ele é um garoto brincalhão.

937
01:01:56,060 --> 01:01:58,018
Sobre o jogo
eu já vi.

938
01:01:58,062 --> 01:02:00,629
Você teve que
quase matá-lo
descobrir isso?

939
01:02:34,315 --> 01:02:36,578
[homens gritando, gritando]

940
01:03:30,154 --> 01:03:32,286
Muito bem, rapazes.
Dia de pagamento.

941
01:03:32,330 --> 01:03:35,246
Ei, dia de pagamento!
Alguém quer um pouco?

942
01:03:35,289 --> 01:03:38,118
Moran, Gene,
vamos lá!

943
01:03:39,685 --> 01:03:41,469
Esfumaçado.

944
01:03:44,472 --> 01:03:46,213
Kiley.

945
01:03:50,261 --> 01:03:52,306
Harpa, vá em frente.

946
01:03:56,528 --> 01:03:58,530
Você andando
para a cidade, Kiley?

947
01:03:58,573 --> 01:04:00,314
Sim.

948
01:04:04,275 --> 01:04:06,668
O que você diz
todos nós aguentamos um?

949
01:04:06,712 --> 01:04:10,281
Ah, não. Eu tenho algum outro
planos, Dick. eu vou
me dê uma arma hoje.

950
01:04:10,324 --> 01:04:13,284
Eu vou te levar para
a loja e certifique-se
você consegue um bom.

951
01:04:13,327 --> 01:04:15,416
Não, obrigado.
Eu posso conseguir o meu.

952
01:04:45,620 --> 01:04:47,840
Qual é o problema? Ah, nada.

953
01:04:47,884 --> 01:04:51,061
Acho que Kiley esqueceu
ele estava indo para a cidade
comigo na plataforma.

954
01:04:51,104 --> 01:04:53,280
Oh. Bem,
ele é, ah...

955
01:04:53,324 --> 01:04:55,587
meio que mantido para si mesmo
estes últimos dias.

956
01:04:55,630 --> 01:04:58,242
Não falando muito
para qualquer um. Sim, eu notei.

957
01:04:58,285 --> 01:05:00,722
Você vai
me fazer companhia?

958
01:05:00,766 --> 01:05:02,420
Claro.

959
01:05:13,126 --> 01:05:15,520
Os dois são as melhores armas
na loja, Kiley.

960
01:05:17,391 --> 01:05:19,611
Sim, eu não me importo
este trabalho.

961
01:05:20,917 --> 01:05:22,875
Tudo que faço é sentar aqui
e conversar com as pessoas.

962
01:05:22,919 --> 01:05:26,400
Eu acho que sei sobre
todos na cidade.

963
01:05:26,444 --> 01:05:29,534
Bem, como se sente?

964
01:05:29,577 --> 01:05:32,493
Nada mal. É bom
coloque um de volta novamente.

965
01:05:34,321 --> 01:05:36,280
Sim, vou levar este
e o coldre.

966
01:05:36,323 --> 01:05:38,543
São 20 dólares, hein?

967
01:05:43,591 --> 01:05:46,551
Obrigado gentilmente.
[risos]

968
01:05:46,594 --> 01:05:49,380
Eu acho que consegui
essa linguagem para baixo
muito bom, né?

969
01:05:49,423 --> 01:05:51,251
Sim. Bem...

970
01:05:55,212 --> 01:05:57,214
Charlie, eu...

971
01:06:01,653 --> 01:06:04,351
Bem, estou feliz em ver isso
as coisas estão indo bem para você.

972
01:06:22,326 --> 01:06:24,545
Ah, Trampas.

973
01:06:24,589 --> 01:06:27,461
O que faremos?

974
01:06:27,505 --> 01:06:30,290
Há uma carta
aqui também. Para Kiley?

975
01:06:30,334 --> 01:06:32,901
Não, é para mim.

976
01:06:32,945 --> 01:06:35,643
Eu escrevi para Roy
quando Kiley chegou.

977
01:06:38,559 --> 01:06:40,300
Cerveja, eu acho.

978
01:06:40,344 --> 01:06:42,433
Deixe-me comprar um para você,
Kiley.

979
01:06:43,564 --> 01:06:45,436
Sim, obrigado.

980
01:06:49,222 --> 01:06:51,833
Olá, Kiley,
traga isso aqui.

981
01:06:55,359 --> 01:06:58,362
A mesa meio
parece cheio.

982
01:06:58,405 --> 01:07:00,364
Nós vamos abrir espaço.

983
01:07:03,932 --> 01:07:06,587
Moran, vá embora,
você vai?

984
01:07:06,631 --> 01:07:08,372
Oh sim.

985
01:07:09,764 --> 01:07:11,505
Você não quer
algo mais forte
do que cerveja.

986
01:07:11,549 --> 01:07:13,290
Águas do Velho Bart
de qualquer maneira.

987
01:07:13,333 --> 01:07:15,292
Isso é uma maldita mentira,
e você sabe disso!

988
01:07:15,335 --> 01:07:17,250
O tipo de uísque
você serve, Bart,
pode ser melhor para nós

989
01:07:17,294 --> 01:07:19,035
se você fez
dilua.

990
01:07:19,078 --> 01:07:21,254
Não é ninguém
forçando você a beber.

991
01:07:30,568 --> 01:07:33,353
Olá, Carlinhos,
venha
e tenha um por nossa conta.

992
01:07:33,397 --> 01:07:36,791
Eu, uh, acabei de entrar
para o meu sanduíche.

993
01:07:36,835 --> 01:07:39,316
Obrigado de qualquer maneira.

994
01:07:42,406 --> 01:07:46,236
Por que vocês não, meninos
venha até a loja
e gastar algum dinheiro lá?

995
01:07:46,279 --> 01:07:48,238
Isso me faria parecer
como um vendedor.

996
01:07:55,723 --> 01:07:58,291
Aí está, Charlie.

997
01:08:07,126 --> 01:08:09,259
Olá, Kiley,
agora que você
tenho uma arma

998
01:08:09,302 --> 01:08:11,739
e estamos em um salão,
que tal nos mostrar isso
truque que você estava nos contando?

999
01:08:11,783 --> 01:08:13,524
[conversa encorajadora]

1000
01:08:13,567 --> 01:08:15,395
Sim, com
uma caneca de cerveja.

1001
01:08:15,439 --> 01:08:17,441
Ah, isso é só
uma façanha infantil.

1002
01:08:17,484 --> 01:08:19,878
Parecia muito
dos homens não conseguiam fazer isso.

1003
01:08:23,360 --> 01:08:25,318
Olá, Kiley.

1004
01:08:31,150 --> 01:08:33,109
HOMEM:
Você já viu
algo assim?

1005
01:08:33,152 --> 01:08:36,416
Não, e eu não
espero de novo.

1006
01:08:36,460 --> 01:08:39,506
Agora, calculando rápido,
isso é uma caneca de cerveja,

1007
01:08:39,550 --> 01:08:41,595
uma garrafa de uísque,
e um buraco nos móveis.

1008
01:08:41,639 --> 01:08:44,468
E vou levar dez dólares por isso,
e eu vou pegar agora.

1009
01:08:48,428 --> 01:08:50,300
Vale a pena.

1010
01:09:01,485 --> 01:09:03,443
[zomba]

1011
01:09:07,491 --> 01:09:10,320
Eu daria o salário de uma semana
para aprender esse truque.

1012
01:09:11,799 --> 01:09:14,062
[moeda chocalho]

1013
01:09:14,106 --> 01:09:16,326
Bem, você sabe,
uma vez por ano, eu, uh...

1014
01:09:17,631 --> 01:09:20,417
Eu ensino esse truque
de graça.

1015
01:09:20,460 --> 01:09:22,462
Isso simplesmente acontece
ser naquela semana.

1016
01:09:32,472 --> 01:09:33,865
Kiley?

1017
01:09:33,908 --> 01:09:35,345
Olá, Trampas.
Venha aqui.

1018
01:09:35,388 --> 01:09:37,695
Não, você...

1019
01:09:37,738 --> 01:09:40,959
Você vem aqui.
Eu quero falar com você.

1020
01:09:44,702 --> 01:09:46,921
Me pergunto o que eu fiz
agora, hein?

1021
01:09:55,147 --> 01:09:57,193
Ei, olhe, o dano
está tudo pago.

1022
01:09:57,236 --> 01:09:59,804
Bart, traga-nos
alguns uísques,
você vai?

1023
01:10:01,849 --> 01:10:03,895
Eu não bebo uísque.

1024
01:10:03,938 --> 01:10:05,505
Sente-se.

1025
01:10:09,422 --> 01:10:10,902
Qual é o problema?

1026
01:10:13,513 --> 01:10:16,429
Kiley, você vai
tenho que ir para casa,
de volta ao Texas.

1027
01:10:18,170 --> 01:10:20,694
Bem, por quê?
Quero dizer, como é que isso acontece?

1028
01:10:20,738 --> 01:10:23,871
Olha, estou melhor,
não é? Até você disse
Eu estava melhor.

1029
01:10:23,915 --> 01:10:25,525
Não,

1030
01:10:25,569 --> 01:10:27,745
você tem feito
muito bem, muito bem.

1031
01:10:28,920 --> 01:10:31,096
Bem, é
outra coisa.

1032
01:10:33,011 --> 01:10:35,056
É seu pai.

1033
01:10:35,100 --> 01:10:37,102
Sim, esse é meu pai.
Ele...

1034
01:10:53,466 --> 01:10:55,860
Eu nunca pensei
sobre ele morrer.

1035
01:10:57,905 --> 01:10:59,864
Há esta carta também.

1036
01:11:03,520 --> 01:11:06,044
Essa é a letra dele.

1037
01:11:06,087 --> 01:11:07,785
Vá em frente, leia.

1038
01:11:23,017 --> 01:11:25,193
 VOZ DE ROY: 
Meu velho amigo,

1039
01:11:25,237 --> 01:11:29,850
 Estou muito grato a você 
por me avisar 
sobre Kiley.

1040
01:11:29,894 --> 01:11:32,592
 Eu acho que ele estava certo 
para sair daqui.

1041
01:11:32,636 --> 01:11:36,117
 Não é muito ser 
ao meu redor estes dias.

1042
01:11:36,161 --> 01:11:38,119
 Eu estive muito doente 
por algum tempo,

1043
01:11:38,163 --> 01:11:40,600
 e isso me deixa louco.

1044
01:11:40,644 --> 01:11:43,124
 Eu não estou acostumado 
estar doente, eu acho.

1045
01:11:43,168 --> 01:11:46,563
Você sabe, eu estive em 
muitos lugares difíceis

1046
01:11:46,606 --> 01:11:49,305
 e eu estive em muito 
de situações difíceis

1047
01:11:49,348 --> 01:11:51,481
 na minha vida,

1048
01:11:51,524 --> 01:11:54,222
 mas estou aqui para dizer 
uma das coisas mais difíceis 
eu já tentei

1049
01:11:54,266 --> 01:11:57,138
 está criando um filho.

1050
01:11:57,182 --> 01:12:01,142
 Um homem fica muito chapado 
espera por seu filho.

1051
01:12:01,186 --> 01:12:04,885
 E você tenta dizer a ele 
sobre certo e errado -

1052
01:12:04,929 --> 01:12:08,672
 Você especialmente 
não quero que ele faça tudo 
as coisas idiotas que você fez.

1053
01:12:15,069 --> 01:12:17,028
 Você vê, Trampas,

1054
01:12:17,071 --> 01:12:19,726
 aquele garoto significa 
tudo para mim.

1055
01:12:19,770 --> 01:12:22,599
 Ele é tudo que eu tenho 
para mostrar para viver.

1056
01:12:22,642 --> 01:12:26,516
 Talvez você possa deixá-lo saber disso
quando ele superar a raiva.

1057
01:12:31,738 --> 01:12:34,524
 Vou manter minhas mãos longe 
agora, porque...

1058
01:12:34,567 --> 01:12:36,656
 é isso que ele quer.

1059
01:12:36,700 --> 01:12:38,658
 E você pode dizer a ele 
quando ele estiver pronto,

1060
01:12:38,702 --> 01:12:40,834
 ele tem esse lugar 
para voltar.

1061
01:12:40,878 --> 01:12:44,838
 É tudo gratuito e claro 
e pertencente a ele.

1062
01:12:44,882 --> 01:12:47,624
 E ele tem 
o amor de um pai.

1063
01:12:49,365 --> 01:12:51,367
 Bem, vou encerrar agora, 
velho amigo,

1064
01:12:51,410 --> 01:12:54,544
 e talvez você possa se esgueirar 
outra carta em algum momento

1065
01:12:54,587 --> 01:12:57,590
 e me diga 
como ele está.

1066
01:13:10,168 --> 01:13:12,605
Desculpe ver
você vai, filho.

1067
01:13:14,172 --> 01:13:15,913
Sim.

1068
01:13:18,394 --> 01:13:20,265
Boa sorte.

1069
01:13:24,051 --> 01:13:27,881
Você sabe, você não deveria
foram demitidos de Shiloh.

1070
01:13:27,925 --> 01:13:31,755
Eu comecei aquele incêndio.
Derrubei uma lanterna.

1071
01:13:31,798 --> 01:13:33,887
Simplesmente aconteceu
tudo tão rápido.

1072
01:13:33,931 --> 01:13:37,891
Quando eles colocaram
a culpa é sua,
bem, eu deixei.

1073
01:13:37,935 --> 01:13:40,198
Desculpe.

1074
01:13:41,678 --> 01:13:43,593
Eu tive que te contar.

1075
01:13:43,636 --> 01:13:45,290
Claro.

1076
01:13:45,333 --> 01:13:47,118
Eu sabia que você faria isso.

1077
01:13:48,467 --> 01:13:50,382
Você sabia?

1078
01:13:50,426 --> 01:13:52,253
A lanterna estava
muito longe de mim.

1079
01:13:52,297 --> 01:13:55,256
Bem, por que você não disse?

1080
01:13:58,956 --> 01:14:02,263
Agora, você vê, filho, uh,

1081
01:14:02,307 --> 01:14:05,919
um homem tem que manter
seu respeito próprio.

1082
01:14:05,963 --> 01:14:09,140
Não importa o quanto ele perca,
ele tem que manter seu orgulho.

1083
01:14:09,183 --> 01:14:12,709
Foi melhor para mim
ser demitido

1084
01:14:12,752 --> 01:14:14,754
do que se aposentar.

1085
01:14:15,799 --> 01:14:19,150
Tornou mais fácil
para o Virginiano,

1086
01:14:19,193 --> 01:14:21,239
mais fácil para mim,

1087
01:14:23,328 --> 01:14:25,330
te dei outra chance.

1088
01:14:27,811 --> 01:14:29,160
Sim.

1089
01:14:31,075 --> 01:14:33,077
Você sabe, Charlie, eu...

1090
01:14:43,174 --> 01:14:45,132
Você sabe...Kiley, há...

1091
01:14:45,176 --> 01:14:47,265
[risos]
Vá em frente.

1092
01:14:47,308 --> 01:14:49,789
Eu só queria dizer
que você estava certo
outro dia

1093
01:14:49,833 --> 01:14:52,923
quando você estava falando
sobre meu fingimento
e minha mentira.

1094
01:14:52,966 --> 01:14:56,317
eu não deveria
disse isso. Sim, você deveria.

1095
01:14:56,361 --> 01:14:58,668
Você sabe, mesmo
sobre a poesia.

1096
01:14:58,711 --> 01:15:01,061
eu não sabia
qualquer coisa sobre poesia.

1097
01:15:01,105 --> 01:15:04,325
eu peguei um livro
fora de casa
e memorizou tudo

1098
01:15:04,369 --> 01:15:06,806
para impressionar você.

1099
01:15:06,850 --> 01:15:08,416
Eu sou realmente alguma coisa.

1100
01:15:08,460 --> 01:15:10,244
Eu acho que você é.

1101
01:15:15,380 --> 01:15:17,904
Aqui está o seu cavalo,
Kiley.

1102
01:15:17,948 --> 01:15:20,385
Eu vou te enviar esse dinheiro
Eu devo a você assim que
Chego em casa, Trampas.

1103
01:15:20,428 --> 01:15:22,300
A qualquer momento.

1104
01:15:22,343 --> 01:15:24,084
Obrigado por tudo.

1105
01:15:24,128 --> 01:15:27,087
Eu devo muito a você.
Você realmente me ajudou.

1106
01:15:27,131 --> 01:15:28,915
Bem, boa sorte.

1107
01:15:32,397 --> 01:15:33,964
Tchau, Melissa.

1108
01:15:41,580 --> 01:15:43,713
Adeus, Kiley.

1109
01:15:50,328 --> 01:15:52,286
Adeus.

1110
01:16:14,439 --> 01:16:16,441
[música temática tocando]